A River That Flows Forever

Un río que fluye para siempre

A River That Flows Forever

[Danny Glover - sobre cantar]
[Danny Glover - over singing]
Cuando tu héroe cae de la gracia, todos los cuentos de hadas son descubiertos
When your hero falls from grace, all fairy tales are uncovered
Mito expuesto y dolor magnificado, el mayor dolor descubierto
Myth exposed and pain magnified, the greatest pain uncovered
Me enseñaste a ser fuerte, pero estoy confundido al verte tan débil
You taught me to be strong, but I'm confused to see you so weak.
Dices que nunca te rindas, y duele ver que te dan la bienvenida a la derrota
You say never to give up, and it hurts to see you welcome defeat.
Cuando tu héroe cae también lo hacen las estrellas, y también lo hace la perecepción del mañana
When your hero falls so do the stars, and so does the pereception of tomorrow
Sin mi héroe, sólo hay yo solo, para lidiar con mi dolor
Without my hero, theres only me alone, to deal with my sorrow
Tu corazón deja de funcionar, y tu alma no es feliz en absoluto
Your heart ceases to work, and your soul is not happy at all
¿Qué se espera que hagas, cuando tu único héroe caiga
What are you expected to do, when your only hero falls

[Afeni Shakur - sobre cantar]
[Afeni Shakur - over singing]
Mientras algunos sufren, el río fluye para siempre
As long as some suffer, the river flows forever
Mientras haya dolor, el río fluye para siempre
As long as there is pain, the river flows forever
Tan fuerte como una sonrisa puede ser, el río fluirá para siempre
As strong as a smile can be, the river will flow forever
Y mientras estés conmigo, cabalgaremos por el río juntos
And as long as you are with me, we'll ride the river together..
Y mientras estés conmigo, cabalgaremos por el río juntos
..And as long as you are with me, we'll ride the river together

[canto - sobre canto]
[singing - over chanting]
Vamos a montar... el río juntos, siempre y cuando... estés conmigo
We'll ride.. the river together, as long as.. you are with me
El río fluirá para siempre, siempre y cuando estés conmigo
The river.. will flow forever, as long as.. you are with me
El río fluirá para siempre, siempre y cuando estés conmigo
The river.. will flow forever, as long as.. you are with me