Sem Chances

Sin posibilidades

Sem Chances

el medio ambiente es calma el movimiento tranquilo
o ambiente ta calmo o movimento tranqüilo
Ha llegado el momento con las manos del dedo en el gatillo
chegou a hora manos dedo no gatilho
Tomo la seguridad que enmarca los picos
eu tomo a segurança vocês enquadram os bico
si la mano blanca parpadea es que
se o mão branca piscar é aquilo
No estoy bromeando y vine a conseguir
não to de brincadeira e vim pra buscar
Quiero esa bolsa y la tomaré
quero esse malote e vou levar
No importa lo que cueste nadie me detendrá
custe o que custar ninguém vai me parar
Dios me bendiga y ayúdame a regresar
que deus me abençoe e me ajude a voltar
voz activa reynaldo en el roto
reinaldo voz ativa na quebrada
respetado bien visto por los chicos
respeitado bem visto pela rapaziada
un hombre justo en cualquier situación
um cara justo em qualquer situação
lado a lado buena pareja de sangre
lado a lado parceiro sangue bom
hace cuatro meses salió de la detención
há quatro meses saiu da detenção
delincuente reincidente 157 buen ladrón
reincidente 157 bom ladrão
de fin a fin fueron 5 años
de ponta a ponta foram 5 anos
perder la familia de los hermanos
mó saudade da família dos manos
salió diciendo que no volverá allí
saiu dizendo que pra lá não volta mais
Estarás bien, estarás en paz
vai ficar de boa vai ficar na paz
algunos compinches hacen invitaciones
alguns comparsas fazem convites
pero él en la fe no se excita resiste
mas ele na fé não se empolga resiste
no quieren involucrarse prefieren olvidar
não quer se envolver prefere esquecer
tiempo en prisión sólo le hizo sufrir
o tempo na prisão só lhe fez sofrer
conocer bien lo real del lugar
conhece bem a real do lugar
ser arrestado de nuevo sería como matarte
ser preso novamente seria como se matar
tiempo y mejora no viene
o tempo e a melhora não vem
Nada nuevo nada va bien
nada de novo nada anda bem

como un niño era esperanza
quando criança ele era esperança
pero le dieron la barriada como herencia
mas lhe deram a favela como herança
entre callejones y callejones era que
entre becos e vielas era aquilo
drogas basura calibres tiros
drogas tretas calibres tiros
estas paradas es una invitación al placer
essas paradas é um convite ao prazer
el que puede llorar al menos puede creer
quem pode mais chora menos pode crer
por un corto tiempo obtienes lo que quieres
por pouco tempo você tem o que quer
coches de lujo mujer dinero
carros de luxo dinheiro mulher
más a menudo es tan
na maioria das vezes é assim
planeas tu propio fin
você mesmo planeja seu fim
pero que sin saberlo sin darse cuenta
mas isso sem saber sem perceber
en brasil la tv que te educa
no brasil a tv que educa você
un tipo correcto en el lugar equivocado
um cara certo no lugar errado
el problema no está siendo dormido
o problema não é ser favelado
el problema es no estar orgulloso
o problema é não ter orgulho
no ser animado a no tener estudio
não ser incentivado não ter estudo
todo esto a la favela se niega
tudo isso pra favela é negado
la intención es que el pueblo sea limitado
a intenção é que o povo seja limitado
el barato es una locura y el proceso es lento
o barato é louco e o processo é lento
cuestión de tiempo ir a la explosión
questão de tempo ir pro arrebento
sin trabajo sin dinero
sem um trampo sem dinheiro
la necesidad de lado a lado todo el tiempo
a necessidade lado a lado o tempo inteiro
ex convicto no inspira confianza
ex-presidiário não inspira confiança
todo el mundo quiere tener la distancia
todos querem tê-lo a distância
Sólo la familia es la que viene paso a paso
só a família é quem chega passo a passo
pero el dinero de la corona es escaso
mas o dinheiro da coroa ta escasso
mantener la calma lo intenta
manter a calma ele tenta
en la cara del problema que piensa
diante do problema ele pensa
Ya me crió, es mi turno
ela já me criou chegou a minha vez
Quiero pagar lo que ha hecho
quero retribuir o que ela já fez
mañana iré a la barra de dicho
amanhã vou até o bar do dito
Espero tener ese pico
espero conseguir aquele bico

Mañana lluviosa comienza el día
manhã chuvosa o dia começa
Me siento angustiada, ¿qué demonios es esto?
me sinto angustiado que porra é essa
Ruego a un padre nuestro que pida protección
rezo um pai nosso peço proteção
Ruego a Dios que alguien se acerque a mí
peço a deus que alguém me estenda a mão
mi madre me desea suerte
minha mãe me deseja sorte
en pensamientos que quieres que vuelva
em pensamentos deseja que eu volte
mi hijo va con Dios
meu filho vai com deus
Que Dios esté contigo para ver si no es mucho tiempo
que deus te acompanhe vê se não demora
Te estoy esperando
eu to te esperando
en la calle desde el bar puedo ganar
na rua do bar posso ganhar
varios coches estacionados allí
vários carros estacionados lá
intuición es mala, quién tiene instinto
intuição é foda quem é tem instinto
hoy es lunes y el mes día cinco
hoje é segunda e do mês dia cinco
Acercándonos empiezo a entender
me aproximando começo a entender
Algo está a punto de pasar
alguma coisa ta pra acontecer
cuatro hombres conocidos en la mesa
quatro homens conhecidos na mesa
uno de los hermanos me ofrece cerveza
um dos manos me oferece cerveja
como yo no bebo la breja no quería
como não bebo a breja não quis
pero el hermano se levanta y me sostiene y dice
mas o mano levanta me abraça e diz
Ay reinaldo te conozco bien
ai reinaldo eu te conheço bem
selector aquí en el área igual no tiene
catador aqui na área igual não tem
en nuestro equipo falta un hermano
no nosso time ta faltando um irmão
la cinta se le da papaya molido ladrón
a fita é dada ladrão mó mamão
Yo digo que no esquivo
digo que não me esquivo
no hay forma de volver al distrito
nem pensar em voltar pro distrito
ahora mismo necesito ser fuerte
neste momento preciso ser forte
Loco no iré, pero buena suerte
ai maluco eu não vou mas boa sorte
Me dirijo la atención al dueño del bar
volto atenção pro dono do bar
Dije, ¿y ese lugar me arreglará?
falô dito e aquela vaga vai me arrumar?
Ay reinaldo ta hermano loco
ai reinaldo ta brabo irmão
el movimiento es borroso
o movimento ta embaçado
Estoy en la mayor asfixia
eu to no maior sufoco
Últimamente estoy viviendo solo en la fe
ultimamente to vivendo só de fé
Lo entiendes, ¿verdad?
você entende né?
firmeza total se queda en la fe
firmeza total ai fica na fé
Siento en la vena que hierve la sangre
sinto na veia meu sangue ferver
¿Qué hago qué?
o que faço fazer o que?
en la garganta un nudo que el cuerpo sacude
na garganta um nó o corpo treme
aquí está el crimen y no la crema
aqui é o crime e não o creme
En el chicle, todo es raro
lá na goma ta tudo esquisito
pagar las cuentas comer es necesario
pagar as contas comer é preciso
Lo que me queda, no quiero
o que me resta não to querendo
pero no puedo seguir sufriendo
mas não to podendo ficar sofrendo
Tal vez vaya y vuelva
talvez eu vá e consiga voltar
cadena de nuevo allí ni siquiera pensar
cadeia novamente ai nem pensar