Rap do Fullmetal Alchemist: Troca Equivalente

Fullmetal Alchemist Rap: Intercambio Equivalente

Rap do Fullmetal Alchemist: Troca Equivalente

Creo en la ciencia, no en un dios omnipotente
Eu acredito na ciência, não num deus onipotente
Aprendí de sufrir lo que es intercambio equivalente
Aprendi com sofrimento o que é troca equivalente
Revive a nuestra madre usando la alquimia
Reviver nossa mãe utilizando alquimia
Niños inocentes que no saben lo que vendría
Crianças inocentes sem saber o que viria
Jugar a Dios es un pecado de la ciencia
Brincar de ser Deus é um pecado da ciência
Sea cual sea el momento, sufriremos las consecuencias
Seja no tempo que for, sofreremos a consequência
Perdí mi pierna en la transmutación
Eu perdi a perna na transmutação
Y di mi propio brazo para traer de vuelta el alma de mi hermano
E dei meu próprio braço pra trazer de volta a alma do meu irmão

Sellé a Alphonse en armadura para que no lo mataran
Selei Alphonse na armadura pra que ele não fosse morto
Ahora vivo en una lucha para restaurar tu cuerpo
Agora vivo numa luta pra restaurar o seu corpo
Quemé mi pasado, recuerdos con un final
Queimei o meu passado, lembranças com um final
Soy alquimista federal. Quiero la piedra filosofal
Sou um alquimista Federal, quero a pedra Filosofal
Sabía la verdad, ahora sé por qué existo
Conheci a verdade, agora sei porque existo
Soy capaz de transmutar sin el uso de círculos
Sou capaz de transmutar sem a utilização de círculos
Siempre creeré que la esperanza aún existe
Sempre acreditarei que a esperança ainda existe
Soy Edward Elric, el Alquimista Fullmetal
Eu sou Edward Elric, o Fullmetal Alchemist

Ooh, transmutación cruzando el brazo
Ooh, transmutação cruzando pelo braço
Soy el alquimista del acero, el acero, el acero
Eu sou o alquimista de aço, aço, aço
Sigan avanzando
Continuar seguindo sempre em frente
Realizar nuestro intercambio equivalente
Realizar nossa troca equivalente
Ooh, transmutación cruzando el brazo
Ooh, transmutação cruzando pelo braço
Soy el alquimista del acero, el acero, el acero
Eu sou o alquimista de aço, aço, aço
Sigan avanzando
Continuar seguindo sempre em frente
Realizar nuestro intercambio equivalente
Realizar nossa troca equivalente

Este es un mundo de dos caras, felicidad y amargura
Esse é um mundo de duas faces, felicidade e amargura
El alquimista llama carbonizado lujuria
O Alquimista das Chamas carbonizou a Luxúria
Hombres que se perdieron en el camino de la oscuridad
Homens que se perderam no caminho da penumbra
Atrapado en la falsa verdad interior, en un cuerpo de gula
Presos na falsa verdade interna, num corpo de Gula
Subvertir la verdad, tu propia cacería pasada
Subvertendo a verdade, seu próprio passado cace
Y esa maldita envidia puede tener múltiples caras
E essa inveja maldita pode assumir várias faces

Hombre moldeado y aquí el mal habita
Homem moldado e aqui a maldade habita
Tu destino está marcado por la codicia derretida
Seu destino tá traçado com a Ganância derretida
Define en esta batalla quién será tu torturador
Defina nessa batalha quem vai ser o seu algoz
Y la pereza inalcanzable resulta tan rápido
E a preguiça inalcançável, se revela tão veloz
Incluso los inocentes en ese fin serán perseguidos
Até mesmo os inocentes nesse fim serão caçados
La ira y el orgullo son pecados disfrazados
A Ira e o Orgulho são pecados disfarçados
El Homúnculo original tiene la cara de Hohenheim
O Homúnculo original tem o rosto de Hohenheim
Todo pecado capital lo tiene como padre
Cada Pecado Capital tem ele como pai
Siempre creeré que la esperanza aún existe
Sempre acreditarei que a esperança ainda existe
Soy Edward Elric, el Alquimista Fullmetal
Eu sou Edward Elric, o Fullmetal Alchemist

Ooh, transmutación cruzando el brazo
Ooh, transmutação cruzando pelo braço
Soy el alquimista del acero, el acero, el acero
Eu sou o alquimista de aço, aço, aço
Sigan avanzando
Continuar seguindo sempre em frente
Realizar nuestro intercambio equivalente
Realizar nossa troca equivalente
Ooh, transmutación cruzando el brazo
Ooh, transmutação cruzando pelo braço
Soy el alquimista del acero, el acero, el acero
Eu sou o alquimista de aço, aço, aço
Sigan avanzando
Continuar seguindo sempre em frente
Realizar nuestro intercambio equivalente
Realizar nossa troca equivalente

La alquimia tiene tres etapas de evolución
A Alquimia tem três estágios de evolução
Comprensión, descomposición y reestructuración
Compreensão, decomposição e reestruturação
Cada alma tiene un sueño, un camino que es directo
Cada alma tem um sonho, um caminho que é direto
¿Y cuántos no han muerto luchando por lo que está bien?
E quantos já não morreram lutando pelo que é certo?
¿Cuántos sufrirán en el conocimiento de esta injusticia?
Quantos ainda sofrerão á par dessa injustiça?
Y no puede haber perdón si el precio es la vida
E não pode haver perdão se o preço for a vida
Nacimos con dolor, sangre, lágrimas en los ojos
Fomos nascidos em dor, sangue, lágrimas no olho
Y el enemigo está marcado con el símbolo de Ouroboros
E o inimigo está marcado com símbolo de Ouroboros

Ni dioses ni demonios, como se ha dicho antes
Nem deuses ou demônios, como já foi dito antes
Somos humanos insignificantes
Nós somos só humanos insignificantes
Muévete, sé fuerte y nunca dejes de luchar
Siga em frente, seja forte e nunca pare de lutar
Porque tienes piernas perfectas para levantarte y caminar
Pois você tem pernas perfeitas pra se levantar e andar
Creo en la alquimia porque sé la verdad
Eu acredito na alquimia porque conheço a verdade
Estamos en armonía, somos una Hermandad
Estamos em harmonia, nós somos uma Irmandade
Siempre creeré que la esperanza existe
Sempre acreditarei que a esperança existe
Soy Edward Elric, el Alquimista Fullmetal
Eu sou Edward Elric, o Fullmetal Alchemist

Ooh, transmutación cruzando el brazo
Ooh, transmutação cruzando pelo braço
Soy el alquimista del acero, el acero, el acero
Eu sou o alquimista de aço, aço, aço
Sigan avanzando
Continuar seguindo sempre em frente
Realizar nuestro intercambio equivalente
Realizar nossa troca equivalente
Ooh, transmutación cruzando el brazo
Ooh, transmutação cruzando pelo braço
Soy el alquimista del acero, el acero, el acero
Eu sou o alquimista de aço, aço, aço
Sigan avanzando
Continuar seguindo sempre em frente
Realizar nuestro intercambio equivalente
Realizar nossa troca equivalente

¿Y?
Ed:
Mamá, sé que no hay perdón por lo que hice
Mãe, eu sei que não há perdão pelo que eu fiz
pero lo juro, no intentaré algo así otra vez
mas eu juro, eu não tentarei algo assim novamente
Dejaré que tu alma descanse en paz
eu vou deixar sua alma descansar em paz
Y Al, mi hermano, no importa lo que pase, no importa cuánto tiempo pase
E Al, meu irmão, não importa o que aconteça, não importa quanto tempo passe
Voy a restaurar su cuerpo, lo juro, créeme
eu vou restaurar o seu corpo, eu juro, acredite em mim