O Mundo de Tom

El mundo de Tom

O Mundo de Tom

El sol yace lentamente y en el horizonte se esconde
O sol se deita lentamente e no horizonte se esconde
De una manera diferente a ayer y anteayer
De um jeito diferente de ontem e anteontem
Y la luna cae, continúa, parece infinita
E a lua cai, prossegue, parece infinita
Crucero Sur, Tiro y Tres Marias
Cruzeiro do sul, cadente e três Marias

Aspecto romántico, solitario y triste
De aparência romântica, solitário e triste
Voy en mi camino siempre fuerte sin crisis
Sigo em frente meu caminho sempre forte sem crise
Por el camino de la desilusión, lleno de incertidumbre
Pela estrada de desilusão, cheia de incerteza
Camino oscuro en silencio, cubierto de hojas secas
Estrada escura no silêncio, coberta de folhas secas

Me encanta la noche, me inquieta
Amo a noite, ela me deixa inquieto
Ella es la dama de negro, llevando sus misterios
Ela é a dama de negro, carregando seus mistérios
Mis decepciones, mis sueños, mis miedos
Minhas desilusões, meus sonhos, meus medos
Mi delirio intrascendente, ahí Jam, estoy de esta manera
Meu delírio inconseqüente, aí Jão, sou desse jeito

En mi noche tórtolas, contando con suerte
Nos meus rolês noturnos, contando com a sorte
Ver todo mientras todos duermen
Observando tudo, enquanto todos dormem
Veo la vida tal como es, desnuda y cruda
Eu vejo a vida como ela é, nua e crua
vida sin maquillaje como yo, vida pura
vida sem maquiagem como eu, vida pura

Entrenado y preparado, tipo gladiador
Treinado e preparado, tipo gladiador
¿Estamos juntos? No lo sé. No lo sé. Depende de quién sea
Estamos juntos? Não sei não, depende de quem for
Porque palmadita en la espalda y sonríe y todo eso
Porque tapinha nas costas, sorriso e tudo aquilo
Son las poderosas armas del enemigo invisible
São as armas poderosas do inimigo invisível

Que a escondidas, el zoio crece
Que na surdina fica só crescendo o zóio
Criticando mis pasos, llenándome de odio
Criticando meus passos, me enchendo de ódio
Y dice que soy un borracho, un hereje bocón
E diz que eu sou cachaceiro, um herege maloqueiro
Y que para el mundo del rap soy un mal ejemplo
E que pro mundo do rap sou um péssimo exemplo

Trucha, la vida no es fácil de entender
Truta, a vida não é fácil de entender
Lo que es bueno para mí, tal vez no sea para ti
O que é bom pra mim, talvez não seja pra você
¿Un ejemplo? Nunca he estado y no lo seré
Exemplo? Eu nunca fui e não vou ser
Soy demasiado cierto, ejemplo que eres tú
Sou verdadeiro demais, exemplo que seja você

Soy el bueno, soy el malo, soy la bestia, el ángel
Eu sou o bem, sou o mal, sou a besta, o anjo
Siempre puro y verdadero, como un niño llorando
Sempre puro e verdadeiro, igual criança chorando
Un guerrillero soñador que no deja ni idea
Um guerrilheiro sonhador, que não deixa pista
Un libre pensador, buscador, vivir la vida
Um livre pensador, buscador, vivo a vida

PORQUE ENTRE LA LUNA Y EL SOL, PARA ILUMINARME
POIS ENTRE A LUA E O SOL, A ME ILUMINAR
ENTRE TAZAS DE CERVEZA, PARA LAS IDEAS ALIGERAR
ENTRE COPOS DE CERVEJA, PRAS IDÉIAS CLAREAR
ENTRE LAS MUJERES YA COMIERON, QUERIENDO DARME
ENTRE MULHERES JÁ COMIDAS, QUERENDO ME DAR
ENTRE LA CRUZ Y LA ESPADA, QUERIENDO PROBARME
ENTRE A CRUZ E A ESPADA, QUERENDO ME TESTAR
LA VIDA SIGUE, SIGUE, FEO O HERMOSO
A VIDA SEGUE, SEGUE, FEIA OU BELA
Y YO CONTRA LA MAREA, HACIENDO QUE PARE
E EU CONTRA A MARÉ, FAZENDO PÁRTE DELA
LA VIDA SIGUE, SIGUE, FEO O HERMOSO
A VIDA SEGUE, SEGUE, FEIA OU BELA
Y YO CONTRA LA MAREA, HACIENDO QUE PARE
E EU CONTRA A MARÉ, FAZENDO PÁRTE DELA

Poder, codicia, crucifixiones, es el sistema
Poder, ganância, crucificações, é o sistema
Que domina tu mente, el monstruo de cien cabezas
Que domina a sua mente, o monstro de cem cabeças
Te ciega, te delira, te hipnotiza
Ele te cega, te ilude, te hipnotiza
Te pone a dormir, y luego roba tu vida
Te coloca pra dormir, depois rouba a sua vida

¿Cuántas veces pienso, trato de entender
Quantas vezes pensando, procuro entender
Me hago muchas preguntas y no puedo responder
Me faço várias perguntas e não consigo responder
Estoy confundido conmigo mismo, con todos, con todo
Estou confuso comigo, com todos, com tudo
Atacado con la podredumbre que existe en este mundo
Atacado com a podridão que existe nesse mundo

Mundo que me espera con tu jardín
Mundo que me espera com o seu jardim
Donde los vientos soplan con el olor a jazmín
Onde os ventos sopram com o cheiro de jasmim
Porque él es un vago, el mundo es hermoso
Pois é vagabundo, o mundo é belo
¿Qué botín es el hombre, junto con sus castillos?
O que estraga é o homem, junto com seus castelos

Tomé un arco iris e hice mi puente de él
Peguei um arco íris e dele fiz minha ponte
Algunos hombres a los que me acerqué y pasé
De alguns homens me aproximei e passei adiante
Me cubrí la nariz y pasé tus verdades
Tapei o meu nariz e passei por suas verdades
Por tu odio, egoísmo y vanidad
Pelo o seu ódio, egoísmo e sua vaidade

Volé hacia el futuro como un ave rapiña
Voei para o futuro como ave de rapina
He dominado mis monstruos, he descifrado acertijos
Dominei meus monstros, decifrei enigmas
Me sumergí en el abismo, en busca de verdades
Mergulhei em abismos, em busca de verdades
Verdades que existen entre la humanidad y yo
Verdades que existem entre eu e a humanidade

Ahí fue cuando quería dejar de lavar mi aspecto sucio
Foi quando eu quis parar de lavar meu sujo olhar
Porque allí decidí que nunca volvería a llorar
Pois ali eu decidi que nunca mais iria chorar
Rompí las reglas escritas en tablas viejas
Quebrei as regras escritas em velhas tábuas
Vi cómo caían sus castillos mientras soplaba el viento
Vi seus castelos caírem enquanto o vento soprava

Soy la boca maldita que no se ajusta a tus oídos
Eu sou a boca maldita que não convém aos seus ouvidos
Yo cambio el derecho y el incierto por lo que nunca se ha dicho
Troco o certo e o incerto, pelo que nunca foi dito
Mi cabeza, fuente del vino más hermoso
Minha cabeça, fonte do mais belo vinho
Vive rodeado y rodeado de cálices vacíos
Vive cercada e rodeada por cálices vazios

Quiero lo desconocido, quiero más allá del infinito
Quero o desconhecido, quero além do infinito
No sigo tus pasos, creo nuevos caminos
Não sigo suas pegadas, crio eu novos caminhos
Dibujo mi destino y sólo para mí él es bueno
Traço o meu destino e só pra mim ele é bom
Abstracto y diferente aquí está el mundo de Tom
Abstrato e diferente eis o mundo de Tom