Blow Your Horn

Toca tu cuerno

Blow Your Horn

Barnum y Bailey eran maravillosos showmen
Barnum and Bailey were wonderful showmen
En el mundo teatral no hay hombres
In the theatrical world there are no men
¿Quién pretendería ser su igual?
Who would claim to be their equal
Y la secuela
And the sequel
Fue, hicieron la «lata», los empacaron en todas las estaciones
Was, they made the "tin," packed them in ev'ry season
Lo sé bien y te diré la razón
I know it well and I'll tell you the reason
Eran un par de lanzadores de billetes
They were a pair of handbill throwers
Sopladores de bocina
Horn blowers
Debes hablar de ti mismo
You must talk about yourself
O te pondrán en el estante
Or they'll put you on the shelf

Toca tu cuerno
Blow your horn
Hazles saber que vas a venir
Let 'em know you're comin'
Toca tu cuerno
Blow your horn
Eso los empezará a zumbar
That'll start 'em hummin'
Haz mucho ruido
Just make a whole lot of noise
La única forma de collar de cada dólar es gritar
The only way to collar ev'ry dollar is to holler
El señor Barnum dijo
Mister Barnum said
Cada otro minuto
Ev'ry other minute
Hay otro nacido
There's another one born
Lo golpearás
You'll strike it
Igual que Barnum
Just like Barnum
Haz que les guste
Make 'em like it
¡Dios! ¡Maldición!
Gosh darn 'em
Gritar
Yell out
Te venderás
You'll sell out
Si sólo tocaras tu cuerno
If you'll only blow your horn

Algunas personas discuten en contra de la publicidad
Some people argue against advertising
Cómo pueden sentirse como lo hacen es sorprendente
How they can feel as they do is surprising
Soy un cartel de ocho hojas caminando
I'm a walking eight sheet poster
Soy un fanfarrón
I'm a boaster
El rojo, blanco y azul y su valor fue dudado
The red, white and blue and its value was doubted
Hasta que Georgie Cohan empezó a cantar sobre ello
Till Georgie Cohan started singing about it
Ahora, todos los que estaban en contra
Now, ev'ryone who was against it
Comenzó
Commenced it
Serás una palabra de familia
You will be a household word
Si solo te haces escuchar
If you just make yourself heard