Hand Over Mouth, Over and Over

Mano sobre la boca, una y otra vez

Hand Over Mouth, Over and Over

Ojalá pudiera, pero no puedo descansar tan fácil como tú
I wish I could, but I can't rest as easy as you
De todos modos, nunca pude
I never really could anyway
Y los pensamientos del futuro me hacen preocupar
And thoughts of the future make me worry
¡Corazón, cálmate!
Heart, settle down!
Este no es tu último día
This isn't your last day
Te despertarás mañana
You'll wake up tomorrow
Esta habitación nunca llega a ver la luz del día
This bedroom never gets to see the light of day
Los tonos siempre se dibujan por completo
The shades are always drawn completely
Y sólo parece cobrar vida por la noche
And it only ever seems to come alive at night
Te llevé aquí para quitarte de ti misma una vez
I took you here to take you from yourself once
Y me sonreíste
And you smiled at me
Sonreíste descaradamente y a menudo entonces
You smiled shamelessly and often then
Pero no fue suficiente
But it wasn't enough
Leí tus pensamientos como tamizar tus armarios mientras estabas fuera de la habitación
I read your thoughts like sifting through your cabinets while you were out of the room
Robé cada pensamiento preciado que tenías y te dejé destripado cuando no pude encontrar más
I stole every treasured thought that you had and left you gutted when I could find no more
Tenías poemas escritos en el techo de tu boca
You had poems written on the roof of your mouth
Y los había raspado con la punta de mi lengua y los había escupido en el suelo
And I had scraped them out with the tip of my tongue and spat them onto the floor
Donde se secaron y volaron
Where they dried up and blew away
Y las mariposas en tu estómago estaban todas clavadas en la piel del interior
And the butterflies in your stomach were all pinned to the skin on the inside
Y si no te amaba entonces, te amo ahora
And if didn't love you then, I love you now
Pero es fácil amar algo cuando hay dolor en sus ojos
But it's easy to love something when there's pain in its eyes
Este no es tu último día, te despertarás mañana
This isn't your last day, you'll wake up tomorrow
Este no es tu último día, te despertarás mañana
This isn't your last day, you'll wake up tomorrow
Así que jalé las cortinas hacia atrás, dejé que la luz se viera a través de cada grieta que golpeé contra la ventana
So I pull the shades back, let the light pour in through every crack I slammed into the window
¿Las partes buenas se quedarán en el limbo?
Will the good parts stay in limbo?
¿Por qué sólo puedo recordar cuando dijiste que me amarías más si me iba?
Why can I only remember when you said you'd love me better if I left?
¿Y no de la forma en que dijiste, mil veces, que si me iba morirías?
And not the way you said, a thousand times, that if I left you'd die?