Happy New Year

Feliz Año Nuevo

Happy New Year

No hay más champán
No more champagne
Y los fuegos artificiales han terminado
And the fireworks are through
Aquí estamos, tú y yo
Here we are, me and you
Sintiéndonos perdidos y tristes
Feeling lost and feeling blue

Es el final de la fiesta
It's the end of the party
Y la mañana parece tan gris
And the morning seems so grey
Muy diferente de ayer
So unlike yesterday
Ahora es el momento de decir
Now's the time for us to say

Feliz año nuevo, feliz año nuevo
Happy new year, happy new year
Que todos tengamos la visión de vez en cuando
May we all have a vision now and then
De un mundo donde cada vecino
Of a world where every neighbour
Sea un amigo
Is a friend

Feliz año nuevo, feliz año nuevo
Happy new year, happy new year
Que todos tengamos esperanzas
May we all have our hopes
Ganas de intentarlo
Our will to try
Si no lo hacemos, podríamos simplemente
If we don't, we might as well
Acostarnos y morir
Lay down and die
Tú y yo
You and I

A veces veo
Sometimes I see
Cómo llega el valiente nuevo mundo
How the brave new world arrives
Y veo cómo se desarrolla
And I see how it thrives
En las cenizas de nuestras vidas
In the ashes of our lives

Oh, sí, los humanos son tontos
Oh yes, man is a fool
Y piensan que estarán bien
And he thinks he'll be okay
Arrastrando sus pies de arcilla
Dragging on, feet of clay
Nunca sabiendo si van por el camino correcto
Never knowing he's astray
Y sigue en marcha de todos modos
Keeps on going anyway

Feliz año nuevo, feliz año nuevo
Happy new year, happy new year
Que todos tengamos la visión de vez en cuando
May we all have a vision now and then
De un mundo donde cada vecino
Of a world where every neighbour
Sea un amigo
Is a friend

Feliz año nuevo, feliz año nuevo
Happy new year, happy new year
Que todos tengamos esperanzas
May we all have our hopes
Ganas de intentarlo
Our will to try
Si no lo hacemos, podríamos simplemente
If we don't we might as well
Acostarnos y morir
Lay down and die
Tú y yo
You and I

Me parece ahora
Seems to me now
Que los sueños que teníamos antes
That the dreams we had before
Están todos muertos, nada más
Are all dead, nothing more
Que confeti en el suelo
Than confetti on the floor

Es el fin de una década
It's the end of a decade
En otros diez años
In another ten years time
¿Quién puede decir lo que encontraremos?
Who can say what we'll find
Lo que está nos espera al fin de la línea
What lies waiting down the line
Al final de los ochenta y nueve
In the end of eighty-nine

Feliz año nuevo, feliz año nuevo
Happy new year, happy new year
Que todos tengamos la visión de vez en cuando
May we all have a vision now and then
De un mundo donde cada vecino
Of a world where every neighbour
Sea un amigo
Is a friend

Feliz año nuevo, feliz año nuevo
Happy new year, happy new year
Que todos tengamos esperanzas
May we all have our hopes
Ganas de intentarlo
Our will to try
Si no lo hacemos, podríamos simplemente
If we don't we might as well
Acostarnos y morir
Lay down and die
Tú y yo
You and I