Vida Na Guanabara

Vida En Guanabara

Vida Na Guanabara

En el borde del mar
Na beira do mar
Donde el que llora llora en paz
Onde quem chora chora em paz
Y de un arroyo se hace un canal
E de riacho um canal se faz

Mata la sed de la sabiah
Mata a sede a sabiá
En un charco sucio que atrae a un niño sin padre
Numa poça suja que atrai uma criança sem pai
El sol anaranjado brilla y cae
O Sol laranja se acanha e cai

Y el marrón claro que pinta el agua de mar
E o marrom claro que pinta a água do mar
Se convierte en bengala y ahora espejos
Vira clarão e passa a espelhar
Los brazos cuyos abrazos vienen a apreciar
Os braços cujos abraços vêm acalentar

Yemanja, Yemanja
Yemanjá, Yemanjá
Yemanja, Yemanja
Yemanjá, Yemanjá

Te he llamado, pero no tengo una vela que encender
Já te chamei mas não tenho vela pra acender
No hay vino para dar o vender
Nem vinho pra dar nem vender
Mi ofrenda es darte a alguien
A minha oferenda é te dar alguém

Que se puede ver tanto color bajo el velo del mar
Que possa ver tanta cor sob o véu do mar
Que ya oscuro trató de ofuscar
Que já escuro tratou de ofuscar
Los ojos de aquellos que sólo quieren amar
Os olhos de quem só quer amar

No, no quiero tulipán blanco
Não eu não quero tulipa branca
No quiero un barco o una fiesta o una planta
Não quero barco nem festa nem planta
No quiero divertirme y ver pasar otro año
Eu não quero festejar e ver outro ano passar

Ya me harté de esta fiesta sosa
Já cansei dessa festa branda
Y el encanto de la voz cantando
E do encanto da voz de quem canta
Estoy cansado de ser un orixá y ayudar a los que no pueden
Já cansei de ser orixá e de ajudar quem não dá

Tu redentor, un abrazo que la flor se derrumbó
O seu redentor, um abraço aquela flor se desfez
Tú que te escondes en el mar, Beata Yemanja sin tiempo
Você que se esconde no mar, beata Yemanjá sem vez
La tarde desapareció en la luz de la luna y el sol obstinadamente no levantarse
A tarde sumiu no luar e o Sol teimou em não raiar

Yemanja, Yemanja
Yemanjá, Yemanjá
Yemanja, Yemanja
Yemanjá, Yemanjá
Yemanja, Yemanja
Yemanjá, Yemanjá
Yemanja, Yemanja
Yemanjá, Yemanjá