Sonho da Saudade

Sueño de Nostalgia

Sonho da Saudade

Un privilegio que tengo es un regalo de Dios
Um privilégio que tenho que é presente de deus
Es el don de honrar a colegas y amigos míos
É o don de homenagear colegas e amigos meus
Ni siquiera lo recibí por carta, tal vez un toque de amor
Recebi nem foi por carta, talvez um toque de amor
Un mensaje divino que vino del creador
Uma mensagem divina que veio do criador
Para declamar propongo el contenido del sueño
A declamar me proponho o conteúdo do sonho
De un artista cantante
De um artista cantador.

Me fui a la cama anoche después de que terminara el espectáculo
Fui pra cama ontem a noite, depois do show terminado
Alegre pero cansado, me quedé dormido de repente
Alegre porem cansado, adormeci de repente
En un sueño especial de mucha felicidad
Num sonho todo especial de muita felicidade
Vine a un pueblo lleno de gente
Eu cheguei numa cidade abarrotada de gente
Hubo una fiesta en la plaza, gente famosa y la pasta
Tinha festança na praça, gente famosa e a massa
Se mezclaron felizmente
Se misturavam contentes.

Narrando la hermosa fiesta, estaba allí el allá del plato
Narrando a bonita festa, estava la o zé do prato
Cantando chico mulato, Pacific john, llegó
Cantando chico mulato, joão pacífico, chegou
Orlando Silva entrenado con Vincent Celestine
Orlando silva treinava com vicente celestino
Puerta del mundo, que es un himno, que el camino de peones creó
Porta do mundo, que é um hino, que o peão carreiro criou
Nuestro flavius cavalcante, llamado en ese instante
Nosso flávio cavalcante, chamava naquele instante
comerciales, por favor
" os comerciais por favor ".

Silvio caldas seresteiro, en el suelo de las estrellas sonrió
Silvio caldas seresteiro, em chão de estrelas sorria
Y la cazuza haría que Tim Maya cantara
E o cazuza recebia o tim maia pra cantar
En la barbacoa se calienta el gaucho texeirinha
Na churrasqueira aquecida o gaucho texeirinha
Para inhana y la cascada su barbacoa fue a mostrar
Pra inhana e o cascatinha seu churrasco foi mostrar
Un hermoso pincho de rabo, duduca y sinatra franco
Um belo espeto de alcatra, duduca e frank sinatra
Empezaron a probar
Começavam saborear.

El humorista estaba contando sus chistes
O humorista costinha contava suas piadas
Con la viola afinada, el señor fue inclinado
Com a viola afinada o tião carreiro ponteava
Tonico y peluche vieira garras rey de ganado
Tonico e teddy vieira arranhavam rei do gado
Y el belmonte enamorado de la moracia ensayó
E o belmonte apaixonado com moracy ensaiava
El chakrinha anfitrión dijo: «Hola Terezinha
O apresentador chacrinha, dizia " alô terezinha "
Mientras Jesse cantaba
Enquanto o jessé cantava.

Hermosa y sagrada hermana dulce, con la dyana, princesa
Bela e sagrada irmã dulce, com a dyana, princesa
Junto con la Madre Tereza cantó el himno cristiano
Juntas com madre tereza cantavam hino cristão
Don helder, tranquilo vigilado, John Lenon en un recital
Don helder, quieto assistia, john lenon num recital
En este vino simonal para mostrar su canción
Nisso chegou simonal para mostrar sua canção
Padre Cicerón en una esquina, preguntó a todos los santos
Padre cícero num canto, pedia pra todos os santos
Cuida de Fray Damien
Cuidem de frei damião.

Irreverente anacardos y la pandereta jakson
Irreverentes mamonas e o jakson do pandeiro
Con la moda de viola Sulino y el Yogui entrenado
Com sulino e zé carreiro treinavam moda de viola
Lourival, moacir de los santos, pagoders de coraje
Lourival, moacir dos santos, pagodeiros de coragem
Ellos rindieron un hermoso homenaje a nuestro sombrero de copa maestro
Prestavam bela homenagem ao nosso mestre cartola
Enseñando el be-a-ba, el zé fortuna y el goiá
Ensinando o be-a-bá, o zé fortuna e o goiá
Eran maestros en la escuela
Formavam mestres na escola.

El ilustre Luiz Gonzaga y la gonzaguinha su hijo
O ilustre luiz gonzaga e o gonzaguinha seu filho
Con nana y nino basilio saludó a los artistas
Com naná e nonô basilio cumprimentavam artistas
Mientras regina sonriendo jugó
Enquanto que elís regina sorridente interpretava
Mario quintana, vibró con poesía sureña
Mário quintana, vibrava com poesias sulistas
El gigante ayrton senna comentó sobre la triste escena
O gigante ayrton senna comentava a triste cena
Eso le hizo dejar las pistas
Que lhe fêz deixar as pistas.

Nuestros guijarros eternos, con su hermosa barba
Nosso eterno raul seixas, com sua barba bonita,
Sentado cantaba «guita», el talento no tenía fin
Sentado cantava " guita ", talento não tinha fim
Clara nunes toda prosa, y lady nelma de la manguera
Clara nunes toda prosa, e dona nelma da mangueira
Hablaron con John Walnut en la mesa del butiquín
Falavam com joão nogueira, na mesa do butiquim
El renato ruso en italiano interpretó el piano
O renato russo em italiano, executava o piano
Con el Maestro Tom Jobim
Com o maestro tom jobim.

El pequeño poder marrón y baden en un pequeño rincón charló
O pardinho e baden power num cantinho conversavam
En silencio habló de esa clase de genios
Discretamente falavam daquela turma de gênios
El alguacil, siempre alegre con la viola ronaldo
O meirinho, sempre alegre com o ronaldo viola
Todos en su escuela ganarían aplausos y premios
Cada um na sua escola ganhava palmas e premios
Rey de la voz francisco alves aplaudió nelson gonçalves
Rei da voz francisco alves aplaudia nelson gonçalves
Y el regreso del bohemio
E a volta do boêmio.

Vi a Roberto Marinho con John Saad a su lado
Eu ví roberto marinho com joão saad ao seu lado
Hablando con Jorge Beloved sobre televisores y Bahía
Falando com jorge amado sobre as tvs e a bahia
Geraldinho y la cámara jaime abrieron todas las cortinas
Geraldinho e jaime câmara abriram todas cortinas
Para coraline sonrojar su poesía
Para cora coralina declamar suas poesias
Fue un momento de paz, donde el valor del goiás
Foi um momento de paz, onde o valor de goiás
Una vez más apareció
Novamente aparecia

El bambico y la vieira, se animaron de rodillas
O bambico e o vieirinha, aplaudiram de joelho
Cuando Silveira conejo, llamado el hombre de fe
Quando silveira coelho, chamou o homem da fé
Nuestro segundo Juan Pablo vino a mostrar su encanto
Nosso joão paulo segundo, veio mostrar seu encanto
Aplaudiendo a ese santo todos de pie
Aplaudindo aquele santo todos ficaram de pé
Y con un poema en su alma, vino cubierto de aplausos
E com poema na alma, chegou coberto de palmas
Patativa del asaré
Patativa do assaré

Sobrino de lima Barboza, con ropa hermosa y negra
Barboza lima sobrinho, com a roupa bela e preta
La Academia de Letras ha llegado para representar
A academia de letras chegou pra representar
En ese hermoso entorno caminando por los parques
Naquele ambiente belo caminhando pelos parques,
Gabriel garcia marques, también puedes recitar
Gabriel garcia marques, tambem se pos recitar
En que estaba pasando serginho de San Caetano
Naquilo ia passando serginho do são caetano
Y se detuvo a escuchar
E parou para escutar.

Gran cardoso rogério, llegado de la esfera terrenal
Grande rogério cardoso, chegou da esfera terrestre
Gritando maestro divino con ese rostro de asombro
Gritando divino mestre com aquela cara de espanto
Ataulfo alves vino a cantar pequeño maestro
Ataulfo alves veio, pra cantar professorinha
Buena sorpresa fue mía, disfrutando de tu canto
Surpresa boa foi a minha, apreciando seu canto
Sentado junto a la glorieta, el zilo hizo un dúo
Sentado ao pé do coreto, o zilo fazia dueto
Con el poeta adauto santos
Com o poeta adauto santos

Junto con el barril, Elvis Presley, Su Alteza
Juntamente ao barrerito, o elvis presley , sua alteza
Aplaudieron la nobleza de Carlos Drumond de Andrade
Aplaudiam a nobreza de carlos drumond de andrade
En una esquina, nuestro John Paul y Aladdin dieron un espectáculo
Num canto, nosso joão paulo e o aladim davam show
En que el Leandro llegó, todo parecía cierto
Nisso o leandro chegou, parecia tudo verdade
Nadie lo sabía, porque todos eran iguales
Ali ninguem sabia mais, pois todos eram iguais
En este sueño de anhelo
Neste sonho da saudade...