Terminators

Terminadores

Terminators

¿Para quién crees que trabajas, tu familia o los bancos?
Who do you think you work for, your family or the banks?
Los que se toman cuarenta años sin nada más que un agradecimiento
The ones who take forty years with nothing but a thanks.
Los dueños de tus padres son los dueños de tus hijos
The ones who owned your parents are the ones who'll own your kids
Los que ofrecen el derecho al trabajo, pero no el derecho a vivir
The ones who offer the right to work, but no right to live.
Podemos verlos en las ventanas que dan a los pisos
We can see them in the windows that overlook the floors
Riendo por teléfono mientras realizamos sus tareas
Laughing on the telephone while we perform their chores
Nunca vemos sus caras, pero sus nombres están en nuestros cheques
We never see their faces, but their names are on our checks.
Sus cuerdas parasitarias son una soga alrededor de nuestros cuellos
Their parasitic purse strings are a noose around our necks.

Son terminadores, pueden quitarte la vida
They're terminators, they can take your life from you
Son terminadores, pueden acabar contigo
They're terminators, they can put an end to you.

Preguntamos por sus familias, nos reímos de sus estúpidas bromas
We ask about their families, we laugh at their stupid jokes,
Es mejor estar de su lado bueno para pedir prestado cuando estás quebrado
It's better to be on their good side to borrow when you're broke.
Son los que firman nuestro sueldo y los que son dueños de nuestras casas
They're the ones who sign our paycheck and the ones who own our homes.
A los que rogamos cuando buscamos un préstamo
The ones that we go begging to when looking for a loan.
Se alimentan de nuestras miserias y lanzan un par de migajas
They feed upon our miseries and toss a couple crumbs,
Y alaben su propia benevolencia por ayudar a la escoria
And praise their own benevolence for helping out the scum.
Si te atreves a levantar la voz, te sacarán del montón
If you dare to raise your voice, they'll shove you off the lot,
Y enviarte a casa a nuestras ciudades llenas de putrefacción
And send you slumping home to our cities full of rot.

Son terminadores, pueden quitarte la vida
They're terminators, they can take your life from you
Son terminadores, pueden acabar contigo
They're terminators, they can put an end to you.

Ellos brillan una sonrisa viscosa mientras prometen un cambio
They flash a slimy smile while promising a change,
Son vampiros ricos y perezosos que chupan sangre de nuestras venas
They're rich, lazy vampires sucking blood from our veins.
Y sacan todo el provecho de nuestro trabajo y de nuestro sudor
And they make all the profit from our work and from our sweat,
Y aceptamos su salario, porque eso es todo lo que obtenemos
And we accept their wages, because that's all we'll ever get.
Hemos enterrado a nuestros padres con los centavos que ahorran
We've buried our fathers with the pennies they saved.
¿Este es nuestro futuro de nuestras cunas a nuestras tumbas?
Is this our future from our cradles to our graves?
Nunca nos dan una oportunidad, y supongo que nunca lo harán
They never give us a chance, and I guess they never will.
¿Cincuenta años después nos poseerán los terminadores?
Fifty years later will terminators own us still?

Son terminadores, pueden quitarte la vida
They're terminators, they can take your life from you
Son terminadores, pueden acabar contigo
They're terminators, they can put an end to you.