Bondeplague

Plaga campesina

Bondeplague

¿Qué tiene el peón pezuña para todo su molino?
Hvad har hovbonden for alt sin møje
Por su esclavitud y sudor agrio
For sin trældom og sure sved
Nada para los paños, nada útil para la comida
Intet til klæder, lidet til føde
Y el aturdimiento no el pan seco
Og stundom ej det tørre brød
Suero y agua, su sed debe saciar
Valle og vand, hans tørst må slukke
Sin embargo, bajo el propio yugo diligentemente debe inclinarse
Dog under åget sig flittigt må bukke

¿Va a volver a casa, sus extremidades cansadas
Kommer han hjem, hans trætte lemmer
Obras de los hoveri de la esclavitud
Værker af trældommens hoveri
La cama para esta es la mejor conveniente
Sengen for denne sig bedst bekvemmer
¿En qué tiene que descansar?
Hvad haver han at hvile dem i?
Un poco de paja, un poco de wadmel, un pequeño manantial medio podrido
Lidt halm, lidt vadmel, lidt halvrådden fjeder
Dos yarnlagen azul como unraramente se llama
To blågarnslagen som usseldom hedder

El áspero que debe comer
Det usle han til føde skal æde
¿Son los cerdos sólo de otros buenos
Er såerne kun af andet godt
El núcleo y la miga, el dulce y graso
Kernen og krummen, det søde og fede
¿Debería darle todo a la olla de la gloria
Skal han alt yde til herskabets pot
Ollas del sacerdote y del secretario bien favre
Præstens og degnens gryder vel favre
No se atreve a ofrecerlo seco y delgado
Tør han ej byde det tørre og magre

El imperio de lodos que él mismo debe tener
Slamppamperiet han selver skal have
Terneros muertos y ovejas medio enfermas
Selvdøde kalve og halvsyge får
Cerdos y vacas hambrientos como rabia
Forsultede svin og køer som rage
Fuera de la edad alta, para dar a luz se pone
Ud af høj alder, til føde han får
La plenitud de la bolsa de carne para la comida de los siervos
Hovposens fylde til tjenestefolks føde
Es la summa que lo desoladora
Det er den summa, som lægger ham øde