Small Red Boy

Chico Rojo Pequeño

Small Red Boy

Encontré a un pequeño chico rojo dentro de mi barriga
I found a small red boy inside my tummy
Con 3 dólares en cambio y una forma lechosa lite
With 3 dollars in change and a milky way lite
En mi búsqueda ocasional de encontrar algo más significativo
In my occasional pursuit to find something more meaningful
Que otra palabra que rima con morir
Than yet another word that rhymes with die
Lo corté y lo puse en mi mesa
I cut him out and put him on my table
Su pecho que respira poco profundo caería y se elevaría
His shallow-breathing chest would fall and rise
Su camisa del Sur del Cielo era demasiado grande para él
His South of Heaven shirt was way too big for him
Sus cuernos eran largos y afilados
His horns were long and sharp
Y entonces abrió esos ojos que decían
And then he opened up those eyes that said

Soy, soy, soy, soy la verdad
I am, I am, I am, I am the truth

Lo bañé con amor y adulación
I showered him with love and adulation
Un día era tan alto como yo
One day he was just as tall as me
Le mostré todos los libros en los que me crié
I showed him all the books that I was raised on
Su Mitología de Madeleine L'Engle y D'Aulaires
Your Madeleine L'Engle's and D'Aulaires Mythology
Y en un montaje que podría calentar el corazón de Hitler
And in a montage that could warm the heart of Hitler
Lo crié tan orgulloso y maternal
I raised him up so proud and motherly
Juré que estaba mirando en un espejo
I swore that I was glancing in a mirror
Cuando en el idioma que le di
When in the language that I tought him
Oh Dios, comenzó a hablar, dijo
Oh God, he began to speak, he said

Soy, soy, soy, soy la verdad
I am, I am, I am, I am the truth.

Y sus ojos se convirtieron en un faro, un proyector LCD
And his eyes became a beacon, an LCD projector
Transmitiendo todos mis recuerdos
Broadcasting all my memories
En una imagen clara y vívida
In a clear and vivid picture
Su lengua se convirtió en una escalera
His tongue became a staircase
Su úvula el aldaba
His uvula the knocker
De una puerta de madera ornamentada
Of an ornate wooden door
Eso me llevó directamente a mi futuro
That led me straight into my future
Su garganta se convirtió en un pasillo con mil fotos de bebé
His throat became a hallway with a thousand baby pictures
Y me convertí en perdón
And I became forgiveness
Me transformé en el cierre que perdí
I transformed into the closure that I lost
Cuando me enteré de la tragedia de todos nosotros
When I learned about the tragedy of all of us
Lo perdí cuando me enteré de la tragedia de todos nosotros
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
Enfermedad incorregible en los seres queridos dentro y fuera de nosotros
Incorrigible illness in the loved ones in and out of us
Lo perdí cuando me enteré de la tragedia de todos nosotros
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
Caminé por el pasillo a una habitación de sólo espejos
I walked through the hallway to a room of only mirrors
Reflexionándome en la esclavitud
Reflecting me in bondage
Así que me vi a mí mismo ser más libre
So I watched myself get freer

Dejé que mis cuernos crezcan más
I let my horns grow longer
Observé que mi piel se vuelve más roja
I observed my skin get redder
Mi alma se convirtió en un martillo
My soul became a hammer
Empecé a sentirme mejor
I started to feel better
Mi odio se convirtió en lástima
My hatred turned to pity
Mi resentimiento floreció flores
My resentment blossomed flowers
Mis dulces amargos saboreados
My bitter tasted candy
Mi miseria era poder
My misery was power
La verdad en mí se hizo más brillante
The truth in me grew brighter
Mi naturaleza y mi crianza
My nature and my nurture

No más vergüenza, no más miedo, no más miedo
No more shame, no more fear, no more dread
Soy, soy, soy, soy la verdad
I am, I am, I am, I am the truth