Marie Jeanne

Mary Jeanne

Marie Jeanne

Desde su primera infancia
Depuis sa tendre enfance
Tenía una cabeza fuerte
Elle avait la tête forte
Desplegando sus manos a los cinco vientos
Déployant ses mains aux cinq vents

Esta semilla juvenil
Cette juvénile semence
Intoxicó a todos los hombres
Enivrait tous les hommes
Una deliciosa fragancia rebelde y potente
D'un délicieux parfum rebelle et puissant

¡Oh, muchas esperanzas desconcertadas!
Ô que d'espoirs béats
Crecer bajo el sol
Grandissaient au soleil
Un loco te consumirá
Une folle lubie te consumera

María Juana de La Habana
Marie Jeanne de la Havane
Wolverine te está buscando en todas partes
Carcajou te cherche partout
Marie Jeanne te vendemos por gramo
Marie Jeanne on t'vend au gramme
Nos rebelamos sobre la cosecha
On s'révolte pour la récolte

Cazado hasta la muerte por su magia
Traquée à mort pour sa magie
Fue acusado de brujería
On l'accusa de sorcellerie

Entonces Marie Jeanne arrancó de raíz
Puis Marie Jeanne déracinée
Así que fue colgado por los pies
Fut donc pendue par les pieds
Cabeza, extremidades apenas cortadas
La tête, les membres à peine coupés
Fue quemado en la hoguera
On la brûla au bûcher

María Juana de La Habana
Marie Jeanne de la Havane
Wolverine te está buscando en todas partes
Carcajou te cherche partout
Marie Jeanne te vendemos por gramo
Marie Jeanne on t'vend au gramme
Nos rebelamos sobre la cosecha
On s'révolte pour la récolte