Damn

Maldito

Damn

¿Puedes hacer un espacio en el asiento?
Can you make a space on the seat?
¿Una forma de caja para una mujer tonta?
A box-like shape for a silly woman?
Maldita sea, una
Damn, a
Pensé que había hecho una pandereta
I thought I'd made a tambourine

Cuando me dejan, me molesta
When I am let, I resent
Sólo cuando me quede sé lo que dije
Only when I'm left do I know what I said
El viejo, se pelea con el fresco
The old, it bickers with the fresh
Cuando estoy parado con mi cepillo en el vacío
When I'm standing with my brush in the emptiness

Siento llegar tarde y no conseguiste tu fin de semana
Sorry I was late and you didn't get your weekend
Siento llegar tarde y no conseguiste tu fin de semana
Sorry I was late and you didn't get your weekend

Mi madre dijo
My mother said
¿Por qué tienes que sacar todas las esperanzas de la cama?
Why must you drag all the hopes out of bed?
Culpo a las estaciones
I blame the seasons
Todos tenemos nuestras razones, quise decir
We all have our reasons, I meant
Siento llegar tarde y no conseguiste tu fin de semana
Sorry I was late and you didn't get your weekend

Lo hice en un intento de tiempo
I did at one time attempt
En mangas de aterrizaje y una cinta tonta
In landing sleeves and a silly ribbon
Debe haber una razón, dijo
There must be a reason, he said
Sé la razón, quiso decir
I know the reason, he meant

Maldita sea, Hanny
Damn it, Hanny
Cuando saltas arriba y abajo
When you jump up and down
Las cadenas casi suenan como una pandereta
The chains almost sound like a tambourine