Minha Solidão e Eu

Mi soledad y yo

Minha Solidão e Eu

¿Cómo estás? ¿Cómo va todo? ¿Es de día o de noche?
Como estas? como é que vai? ai é de dia ou é de noite?
¿Esta ciudad es hermosa para ir a pasar algún tiempo?
É bonita esta cidade para ir passar um tempo?
¿Qué hay del hotel? era cierto que es tan romántico y lujoso
E o hotel? era verdade que é tão romântico e luxoso
Como en la publicidad, con las playas que están en las fotos?
Como na publicidade, com as praias que estão nas fotos?

En Madrid llueve y todo va como siempre
Em madrid está chovendo e tudo segue como sempre,
Sólo cuando no lo estás, el tiempo pasa lentamente
Só que quando não estás o tempo passa lentamente.
No puedo esperar a que vuelvas. Ha pasado mucho tiempo desde que te fuiste
Estou louco prá que voltes. já faz tanto que te fostes…
No encuentres un nuevo amor allí. Lo prometiste
Não encontre um novo amor aí. tu prometestes.

¡Por favor, cuando puedas, llama!
Por favor, quando possas: liga!
Que mi soledad y yo, sin ti, no vivimos bien
Que a minha solidão e eu, sem ti nós não vivemos bem.
Me paso el día planeando
Eu passo o dia planejando
Nuestra cita imaginaria
O nosso encontro imaginário.

Te besaré como nadie en este mundo te ha besado
Te beijarei, como ninguém neste mundo te beijou.
Te amaré con cuerpo y mente
Te amarei com o corpo e com a mente,
Con la piel y el corazón
Com a pele e o coração.
Vuelve pronto, te esperaremos
Volta logo, te esperamos
La soledad y yo
A solidão e eu.

Ya no te has divertido, sé que alguien te está esperando
Já nãu te divirtido mais, sei que alguém está te esperando.
Dile que baje la voz cuando diga que es demasiado tarde
Peça que fale bem mais baixo quando disser que já é tarde.
Sólo un último favor que te pido antes de irte
Só um último favor te peço antes que te vás:
¡Dile que te cuide bien! ¿Prométeme que me lo dirás?
Diga a ele que te cuide bem! me prometes que dirás?

Ahora tranquilo, que he notado tus lágrimas
Agora calma, que eu notei tuas lágrimas.
¿Por qué no finges que estás bien, como siempre hago yo?
Por que não finges que estás bem, como eu sempre faço?
Mientras sigo pensando
Enquanto eu seguirei pensando
En nuestra reunión imaginaria
Em nosso encontro imaginário.