Barranca e Fronteira

Barranca y Frontera

Barranca e Fronteira

Cuando llega el domingo cojo mi gota que trote deja
Quando chega o domingo eu encilho o meu pingo que troteando sai
Hacia los viejos desvaríos de tantas historias del río Uruguay
Rumo as velhas barrancas de histórias tantas do rio Uruguai
Soy una frontera en rienda y el peligro me atrae
Eu sou fronteiriço de rédea e caniço o perigo me atrai
Soy de Uruguay como madre castellana como mi padre
Sou de Uruguaiana de mãe castelhana igual a meu pai

Si la tierra no es mía si la vida es mezquina qué hacer
Se a terra não é minha se a vida é mesquinha o que se há de fazer
Pero el sueño nació y el río se convirtió en mío y yo voy a caer en él
Mas o sonho nasceu e o rio se fez meu e nele vou descer
Encontrar a alguien que me esté esperando, una morena de corazón que es mi bien querer
Pra encontrar quem me espera morena sincera que é meu bem querer
Mi momento está ahí en el suelo donde nací y donde voy a morir
Meu momento é ai no chão onde eu nasci e onde eu vou morrer

Tengo el verde de los campos en tus ojos
Tenho o verde dos campos nos teus olhos
Y un hechizo maleva que es puro veneno de caminar
E um feitiço maleva que é puro veneno do caminhar
Una noche serena duerme morena en tu cabello
Uma noite serena adormece morena em teus cabelos
Y su cuerpo bronceado es una soga tirada hacia mí
E o seu corpo bronzeado é um laço atirado a me pealar

Tristeza y alegría son mi día a día que me he acostumbrado
Tristeza e alegria são meu dia-a-dia já me acostumei
Soy el país y el río tienen sol, estar frío allí el domingo voy a estar
Sou de campo e de rio tenha sol, faça frio lá domingo estarei
Barranca y frontera canha brasileña así que me creé
Barranca e fronteira canha brasileira assim me criei
Con afecto en mis brazos galopo mis pasos y me convierto en rey
Com carinho nos braços galopo meus passos e me torno um rei

Hoy mi día a día sólo tiene alegrías penas que dejé
Hoje meu dia-a-dia só tem alegrias tristezas deixei
De hecho, he encontrado la otra mitad que he estado buscando
Encontrei na verdade a outra metade que tanto busquei
Barranca y frontera brasileña canha feliz será
Barranca e fronteira canha brasileira feliz estarei
Con afecto en los brazos del regalo los abrazos y me siento como un rey
Com carinho nos braços da prenda os abraços e me sinto um rei