Iroasenai hitomi

Ojos que no se desvanecen

Iroasenai hitomi

Te veo desde atrás mientras tú sigues adelante, sin mostrar signos de duda
さきをみすえるせなかにひとつもまよいはみえなくて
saki wo misueru senaka ni hitotsu mo mayoi wa mienakute
Dentro de mi corazón una pequeña flama está naciendo
わたしのこころのなかにちいさなほのおがうまれてる
watashi no kokoro no naka ni chiisana honoo ga umareteru

Quería ser como tú. Así que traté de caminar a tu ritmo
きみのようになりたいとおなじほうばであるいたけど
kimi no you ni naritai to onaji hohaba de aruita kedo
Pero, cuando me di cuenta de que ya estaba sin aliento
きづけばいきはあがってはじめてわかった
kidzukeba iki wa agatte hajimete wakatta

Comprendí por primera vez que tenía un gran potencial que desconocía, estaba oculto al interior de una caja
まだしらないじぶんのかのうせいはこにしまったままだった
mada shiranai jibun no kanousei hako ni shimatta mama datta
No puedo ver nada en esta oscuridad, solo me queda abrir la oxidada cerradura en mi corazón
くらがりではなにもみえないさびついたむねのかきくじあけて
kuragari de wa nanimo mienai sabitsuita mune no kagi kuji akete

Tú tienes un color especial que te pertenece solo a ti
きみにはきみにだけのとくべつないろがある
kimi ni wa kimi ni dake no tokubetsu na iro ga aru
Incluso si alguien intenta mancharlo seguirá brillando con fuerza
だれにぬりつぶされそうでもつよくひかってる
dare ni nuritsubusare sou demo tsuyoku hikatteru
Envueltos en nuestros propios colores, sigamos viviendo nuestras vidas
それぞれのいろまといいきぬいていくんだよ
sorezore no iro matoi ikinuite iku'n da yo
Pues to protegeré todo acerca de ti
きみのすべてわたしかまもる
kimi no subete watashi ga mamoru

Si miro ahora a mí alrededor solo hay una multitud de gente que no se detiene
いまもまわりみわたせばとまることないひとごみのなか
ima mo mawari miwataseba tomaru koto nai hitogomi no naka
Incluso si sus hombros chocan no intercambian palabra alguna
かたとかたがぶつかってもことはかわされない
kata to kata ga butsukatte mo kotoba wa kawasarenai

La fortaleza no es algo que se obtiene ignorando a los demás para seguir adelante
つよさはだれかをにらんでつきすすむことじゃないよ
tsuyosa wa dareka wo nirande tsukisusumu koto ja nai yo
Si cruzamos mirada y nos sonreímos, el hecho de detenernos por un momento ya no parece tan aterrador
めをあわせてわらってみればたちとまることだってこわくない
me wo awasete waratte mireba tachidomaru koto datte kowakunai

Tú tienes un lugar especial que te pertenece solo a ti
きみにはきみにだけのしあわせのばしょがある
kimi ni wa kimi ni dake no shiawase no basho ga aru
Incluso si alguien trata de destruirlo, este no desaparecerá
だれにこわされそうになってもきえることのない
dare ni kowasare sou ni natte mo kieru koto no nai
No tiene sentido comparar las diferentes formas de felicidad
それぞれのしあわせをくらべてもいみがない
sorezore no shiawase wo kurabete mo imi ga nai
Cualquier mundo donde tú sonrías seguirá girando
きみがわらうせかいがまわる
kimi ga warau sekai ga mawaru

El viento nos traerá recuerdos nuevamente, pero estarás bien ¿verdad? Lo estarás
かぜがまたきおくをつれてくるだいじょうぶほらねだいじょうふ
kaze ga mata kioku wo tsurete kuru daijoubu hora ne daijoubu
Deja que tus ojos se encuentren con tu yo del pasado, respira profundamente hacia el basto cielo
かこのじぶんとめをあわせておおぞらへとしんこうきゅう
kako no jibun to me wo awasete oozora he to shinkokyuu

Incluso si nos quedamos solos y no podemos ver nuestro propio color
ひとりぼっちでいてもじぶんのいろはみえない
hitoribocchi de ite mo jibun no iro wa mienai
Pero cuando siento tu tacto mi nublado corazón se aclara
きみにふれるとにごったこころすきとおってく
kimi ni fureru to nigotta kokoro sukitootteku

Tú tienes un color especial que te pertenece solo a ti
きみにはきみにだけのとくべつないろがある
kimi ni wa kimi ni dake no tokubetsu na iro ga aru
Incluso si alguien intenta mancharlo seguirá brillando con fuerza
だれにぬりつぶされそうでもつよくひかってる
dare ni nuritsubusare sou demo tsuyoku hikatteru
Envueltos en nuestros propios colores sigamos viviendo nuestras vidas
それぞれのいろまといいきぬいていくんだよ
sorezore no iro matoi ikinuite iku'n da yo
Pues yo protegeré todo acerca de ti
きみのすべてわたしかまもる
kimi no subete watashi ga mamoru
¡Mientras esta flama permanezca encendida en mi corazón!
このほのおかころともすかぎり
kono honoo ga kokoro tomosu kagiri