Menina de Doze Anos

Chica de doce años

Menina de Doze Anos

Estuve en la plaza
Eu tava lá na praça
Sonriendo y burlándose
Sorrindo e achando graça
Cuando lo vi de lejos
Quando de longe avistei

Una chica mirándome
Uma menina me olhando
Con los otros hablando
Com as outras conversando
Observé allí
Eu ali observei

Pero no me imaginaba
Mas eu não imaginava
Que la chica que me miro
Que a menina que me olhava
De amor, planes hechos
De amor, fazia planos

Solo pensé en mí
Só que em mim pensava
Y la chica que me miró
E a menina que me olhava
Solo tenía doce años
Só contava doze anos

Ella me miro
Ela olhou pra mim
Sonriendo y me dijo
Sorrindo e me disse assim:
¡Estoy enamorado!
Eu estou apaixonada!

Aunque muy niño
Embora muito criança
Todavia tengo esperanza
Ainda tenho esperança
Para ser tu ser querido
De ser a sua amada

Yo dije: eres hermosa
Eu falei: Você é linda
Pero aun es muy joven
Mas é muito nova ainda
No pienses en mi asi
Não me pense bem assim

No voy en contra de la ley divina
Não vou contra a lei divina
Tu eres una niña
Você é uma menina
Demasiado nuevo para mi
Muito nova para mim

Ella estaba llorando
Ela ficou chorando
Y las lágrimas derramando
E as lágrimas derramando
En tu carita
No seu rosto pequeno

Llorando ella dijo
Chorando ela dizia:
Dios mio esa agonia
Meu Deus que agonia
¿Por qué un fuerte veneno?
Por que forte veneno?

Me estaba retirando
Eu fui me retirando
Y ella estaba llorando
E ela ficou chorando
Entregado a la nostalgia
Entregue à nostalgia

Ella dijo llena de asco
Disse cheia de desgosto:
Esta lágrima de mi cara
Essa lágrima do meu rosto
Me vengaré algún día
Eu me vingarei um dia

El tiempo pasó
O tempo foi passando
Y el recuerdo se desvanece
E a lembrança se acabando
Olvidé esa escena
Esqueci aquela cena

Un poco más de tiempo por delante
Um tempo mais para frente
En una excelente noche
Em uma noite excelente
Vi un pequeño
Avistei uma pequena

Pero no me imaginaba
Mas eu não imaginei
Lo que sea que despreciara
Que fosse a que desprezei
Dándote tanto castigo
Lhe dando tanto castigo

Le dije a un amigo mío
Disse a uma amiga minha:
Dile a esa muñeca
Diga a aquela bonequinha
Ven y hablame
Que venha falar comigo

Ella recibe el mensaje
Ela recebe o recado
Que estaba enamorado
Que eu estava apaixonado
Y quería decirte
E queria lhe falar

Ella vino aburrida
Ela veio aborrecida
Con voz temblorosa
Com a voz estremecida
Dije solo para vengarme
Disse só pra se vingar:

Soy el que sufrio
Sou aquela que sofreu
Que no me respondiste
Que você não me atendeu
No quise, no sé por qué
Não me quis não sei porque

No vayas contra la ley divina
Não vá contra a lei divina
Soy esa chica
Eu sou aquela menina
Demasiado joven para ti
Muito nova pra você

Soy el que sufrio
Sou aquela que sofreu
Que no me respondiste
Que você não me atendeu
Ninguna razón me hizo sufrir
Sem razão me fez sofrer

Para terminar tu destino
Pra findar a sua sina
Busca una anciana
Procure logo uma velhinha
Eso funciona contigo
Que dê certo com você