O Anjo

El ángel

O Anjo

Oigo voces susurrando confusas
Ouço vozes murmúrios confusos
Mi pensamiento pierde el punto de referencia
Meu pensamento perde o referencial
Los brazos plegados me empujan hacia el abismo (simbolismo?)
Braços disformes me empurram pro abismo (simbolismo?)
El cielo de los tontos o el infierno animal
O céu dos tolos ou inferno do animal

Los ojos caminan solos uno al lado del otro
Olhos caminham a sós lado a lado
Cantan sin voz en su misal
Cantam sem voz em seu missal
Los brazos sin forma me empujan al abismo (¿fetichismo?)
Braços disformes me empurram pro abismo (fetichismo?)
La danza de la génesis es el precursor del fin
Dança da gênese é o prenuncio do final

Estado, egoísmo, preciosidad banal
Status, egoísmo, preciosismo banal
Fanatismo idilio, amante virtual
Idílio fanatismo, amante virtual
Estado, egoísmo, preciosidad banal
Status, egoísmo, preciosismo banal
Fanatismo idilio, amante virtual
Idílio fanatismo, amante virtual

Chalantos ahogan la garganta
Acalantos sufocam degolam
La histeria impregna el ritual
A histeria permeia o ritual
Los brazos sin forma me empujan al abismo (¿impresionismo?)
Braços disformes me empurram pro abismo (impressionismo?)
La tara del loco o total gana
A tara do insano ou gana total

Los besos sellan lo irónico y lo oscuro
Beijos selam o irônico e o obscuro
Extraños mundos manipulan lo real
Mundos estranhos manipulam o real
Los brazos sin forma me empujan al abismo (¿impresionismo?)
Braços disformes me empurram pro abismo (impressionismo?)
La voluntad del mendigo la petición fatal
O estarão do pedinte o requeiro fatal

Ya no soporto tanta presión
Eu não aguento mais tanta pressão
Mamá ya no quiere hablarme
Mamãe não conversa mais comigo
Mi padre está en esta multitud
Meu pai tá nessa multidão
(Yo soy el fruto del duelo de la bancarrota)
(Sou o fruto do luto da falência)

Estoy atrapado en una isla
To presa numa ilha
Sé que es difícil ser padre
Sei que é difícil ser pai
Pero peor es ser una hija
Mas pior é ser filha
(Yo soy el peso de la negligencia de la indiferencia)
(Sou o peso do descaso da indiferença)

Entonces, ¿qué queda?
Então o que resta
Lo que queda entonces
O que resta então
Así que lo que queda es el sótano
Então o que resta, é o porão
(Soy el resto de la basura de la indigencia)
(Sou o resto do lixo da indigência)

Mi padre cree que soy una belleza
Meu pai me acha uma beldade
Mamá sólo habla de castidad
Mamãe só fala em castidade
Queremos hablar de humanidad
A gente quer falar de humanidade
(Yo soy el feto de la desafección del mal)
(Sou o feto do desafeto da maledicência)

De posibilidades
De possibilidades
Accesibilidad
De acessibilidades
Discutir la violencia de las ciudades
Discutir a violência das cidades
(Soy la fuerza o camarada de la violencia)
(Sou a força ou comparsa da violência)

Pero mi padre sólo quiere saber
Mas meu pai só quer saber
Pero mi padre sólo quiere hablar
Mas meu pai só quer falar
Sobre mi virginidad
Sobre a minha virgindade
(Yo soy la respuesta de la apuesta de intrascendente)
(Sou resposta da aposta da inconsequência)

Oye, oye, oye
Então
Entonces, ¿qué me queda?
Então o que me resta
Lo que queda entonces
O que resta então
Entonces lo que queda, y el sótano
Então o que resta, e o porão
(Yo soy la guerra impía de la indecencia)
(Sou a guerra profana da indecência)

¿Es usted o yo la incoherencia
Sou eu ou você a incoerência
Estado, egoísmo, preciosidad banal
Status, egoísmo, preciosismo banal
Fanatismo idilio, amante virtual
Idílio fanatismo, amante virtual
Estado, egoísmo, preciosidad banal
Status, egoísmo, preciosismo banal
Fanatismo idilio, amante virtual
Idílio fanatismo, amante virtual

Y la lucha de la vida entre el bien y el mal
E a luta da vida entre o bem e o mal
Catarsis herido, veredicto completo
Catarse ferido, veredicto cabal
Estado, egoísmo, preciosidad banal
Status, egoísmo, preciosismo banal
Fanatismo idilio, amante virtual
Idílio fanatismo, amante virtual

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

Estado, egoísmo, estatus, egoísmo
Status, egoísmo, status, egoísmo
Estado, egoísmo, preciosidad banal
Status, egoísmo, preciosismo banal
Fanatismo idilio, amante virtual
Idílio fanatismo, amante virtual
Estado, egoísmo, preciosidad banal
Status, egoísmo, preciosismo banal
Fanatismo idilio, amante virtual
Idílio fanatismo, amante virtual

Y la lucha de la vida entre el bien y el mal
E a luta da vida entre o bem e o mal
Catarsis herido, veredicto completo
Catarse ferido, veredicto cabal
Estado, egoísmo, preciosidad banal
Status, egoísmo, preciosismo banal
Fanatismo idilio, amante virtual
Idílio fanatismo, amante virtual

Estado, egoísmo, preciosidad banal
Status, egoísmo, preciosismo banal
Fanatismo idilio, amante virtual
Idílio fanatismo, amante virtual
Es la lucha de la vida entre el bien y el mal
É a luta da vida entre o bem e o mal
Catarsis herido, veredicto completo
Catarse ferido, veredicto cabal

Estado, egoísmo, preciosidad banal
Status, egoísmo, preciosismo banal
Fanatismo idilio, amante virtual
Idílio fanatismo, amante virtual