Edward

Edward

Edward

Madre, estoy desgastado por el día
Mother, I am worn by the day
Persiguiendo a través del hielo y el bosque
Chasing through the ice and wood
Donde William y yo a menudo buscamos y jugamos
Where William and I oft fetch and play
Sin respiración
Out of breath
Madre, por favor no te quedes en medio del camino
Mother, please don't stand in the way
Alivia los algodones de mi figura
Help these cottons from my frame
Tan rojo y frágil soy, que me podría balancear
So red and frail am I, I could sway
Hasta mi muerte
To my death

No cuentes espinas o mentiras
Tell not thorn nor lie
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child
Hay problemas en tu mirar
Trouble's in your eye
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child
Muerdes la mano de quien ate alimenta y te canta
You bite the hand that feeds and crow
Tenlo en cuenta aquí desnudo en la nieve
So count here naked in the snow
No cuentes espinas o mentiras
Tell not thorn nor lie
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child

Madre, debo irme a la cama
Mother, I must go to my bed
Quita las manos de la puerta del ventoso cobertizo
Remove your windy barn door hands
Estas manchas son de una liebre que he hecho sangrar
These stains are of a hare that I've bled
En mi espada
On my sword
Madre, he razonado e implorado
Mother, I have reasoned and pled
Regaña a tu William, mimado y tardío
Nag your William, spoilt and late
Porque esta no es la sombra de su sangre
For this is not the shade of his red
Lo juro
By my word

No cuentes espinas o mentiras
Tell not thorn nor lie
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child
Hay problemas en tu mirar
Trouble's in your eye
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child
Muerdes la mano de quien ate alimenta y te canta
You bite the hand that feeds and crow
Tenlo en cuenta aquí desnudo en la nieve
So count here naked in the snow
No cuentes espinas o mentiras
Tell not thorn nor lie
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child

No cuentes espinas o mentiras
Tell not thorn nor lie
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child
Hay problemas en tu mirar
Trouble's in your eye
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child
Muerdes la mano de quien ate alimenta y te canta
You bite the hand that feeds and crow
Tenlo en cuenta aquí desnudo en la nieve
So count here naked in the snow
No cuentes espinas o mentiras
Tell not thorn nor lie
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child

Madre, ¿debería sugerir una estocada
Mother, shall I tender a stab
Sobre por qué una mujer nace y teje
To why a woman births and knits
Pero no mantiene a su querido William alejado del frío
Yet keeps not her dear William from the drab
De la escarcha?
Of the frost?
Madre, por favor no juegues en su gancho
Mother, please don't play to his jab
Seguramente volverá para amarte
Surely he'll return to grace you
Mientras tu primogénito está tan frío como una tajada
While your firstborn's cold as a slab
En tu cruz
On your cross

No cuentes espinas o mentiras
Tell not thorn nor lie
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child
Hay problemas en tu mirar
Trouble's in your eye
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child
Muerdes la mano de quien ate alimenta y te canta
You bite the hand that feeds and crow
Tenlo en cuenta aquí desnudo en la nieve
So count here naked in the snow
No cuentes espinas o mentiras
Tell not thorn nor lie
Háblame o asesina al niño
Speak to me o murder child

Después de la primavera deberías encontrarlo
After the spring you shall find him
Después de que la nieve deje la colina
After the snow leaves the hill
Después de la primavera deberías encontrarlo
After the spring you shall find him
Hasta entonces no hay tumba que llenar
'Til then there's no grave to fill

Después de la primavera deberías encontrarlo
After the spring you shall find him
Después de que la nieve deje la colina
After the snow leaves the hill
Después de la primavera deberías encontrarlo
After the spring you shall find him
Hasta entonces no hay tumba que llenar
'Til then there's no grave to fill