Six Merry Men

Seis Merry Men

Six Merry Men

Somos seis hombres felices en el viejo cobertizo de whisky
We're six merry men at the old whiskey shed
Balanceando salvaje sobre nuestros pies, ciegos y altos como un fife
Swinging wild on our feet, blind and high as a fife
Redondo, alrededor del barril hasta que se sangra el vientre
'Round, 'round the barrel 'til its belly is bled
Y cada hombre orinando fuego y aullando de por vida
And every man's pissing fire and howling for life

Uno para el exceso, otro para el Señor
One for the glut, one for the Lord
Uno para el alce en la tabla del balcón
One for the elk on the balcony board
Sostén al hombre plano, cierra la puerta
Hold the man flat, wall up the door
Cada hombre toma un giro
Every man takes a turn

Somos seis hombres felices en el viejo cobertizo de whisky
We're six merry men at the old whiskey shed
Balanceando salvaje sobre nuestros pies, ciegos y altos como un fife
Swinging wild on our feet, blind and high as a fife
Redondo, alrededor del barril hasta que se sangra el vientre
'Round, 'round the barrel 'til its belly is bled
Y cada hombre orinando fuego y aullando de por vida
And every man's pissing fire and howling for life

Atrapado a las tablas del suelo con dientes en el pelo
Stuck to the floorboards with teeth in his hair
Y un brazo hendido salpicando en la piscina por su cadera
And a cleft arm splashing in the pool by his hip
Como el loco Levi, tan loco como una yegua
As crazy boy Levi, as mad as a mare
Limpia su buena hoja dos veces sobre el sudor de su labio
Wipes his good blade twice upon the sweat on his lip
Pisoteando nuestra oración, ojos indios
Stomping our prayer, Indian-eyed
A mitad de camino a Concord y apto para ser atado
Half way to Concord and fit to be tied
Cuchillos en el techo, tripas en el centeno
Knives in the roof, guts in the rye
Cada hombre toma un giro
Every man takes a turn

Somos seis hombres felices en el viejo cobertizo de whisky
We're six merry men at the old whiskey shed
Balanceando salvaje sobre nuestros pies, ciegos y altos como un fife
Swinging wild on our feet, blind and high as a fife
Redondo, alrededor del barril hasta que se sangra el vientre
'Round, 'round the barrel 'til its belly is bled
Y cada hombre orinando fuego y aullando de por vida
And every man's pissing fire and howling for life

Silbidos y gritos que se derraman de su lado
Hissing and screams spilling out of his side
Donde sus manos se vuelven para tapar los agujeros de su chaleco
Where his hands turn to plug at the holes in his vest
Dan alto se ha vuelto mudo, chicos, tan tímido como una novia
Tall Dan's gone mute, boys, as shy as a bride
Bebe, hombre, y moje tus botas sedientas en su pecho
Drink up, man, and wet your thirsty boots in his chest
Teteando en las lenguas, rompiendo en las sillas
Twitching in tongues, breaking on chairs
Uno se ensucia la alfombra, otro se arrastra por las escaleras
One fouls the rug, one crawls the stairs
Colgado en el bar, Madison salud
Hung by the bar, Madison cheers
Cada hombre toma un giro
Every man takes a turn

Somos seis hombres felices en el viejo cobertizo de whisky
We're six merry men at the old whiskey shed
Balanceando salvaje sobre nuestros pies, ciegos y altos como un fife
Swinging wild on our feet, blind and high as a fife
Redondo, alrededor del barril hasta que se sangra el vientre
'Round, 'round the barrel 'til its belly is bled
Y cada hombre orinando fuego y aullando de por vida
And every man's pissing fire and howling for life

Uno de nosotros pantalones, uno de nosotros llora
One of us pants, one of us weeps
Afila los disparos y cuatro días hasta que duerma
Line up the shots and four days 'til sleep
Remojar en sangre, pálido como una sábana
Soaking in blood, pale as a sheet
Es bueno estar vivo
It's good to be alive