Wake Up

Despierta

Wake Up

Despierta, despierta
Wake up, wake up
Pequeña Liza, despierta
Little 'Liza, wake up
No te he visto dormir tan bien
I've not seen you sleeping so sound
Levanta tu vestido
Pull up your dress
Este no es lugar para descansar
This is no place to rest
Hace demasiado frío aquí en el suelo
It's far too cold here on the ground

Despierta, despierta
Wake up, wake up
Todos despierten
Everybody wake up
Arrastra tus huesos al montón de chimenea
Drag your bones to the fireplace heap
Porque debo ir caminando como alguien más
For I must go walking as somebody else
En los sueños de aquellos caídos a dormir
On the dreams of those fallen to sleep

Despierta, despierta
Wake up, wake up
Señorita Joanie, despierte
Missus Joanie, wake up
No te he visto tan gastada y pobre
I've not seen you so spent and poor
Vamos a ponerte cómodo
Let's get you snug
Sal de la alfombra
Come up off the rug
No hay ninguna virtud aquí en el suelo
There's no virtue here on the floor

Despierta, despierta
Wake up, wake up
Señor Jacobs, despierte
Mister Jacobs, wake up
No te he visto tan empeñado en la oración
I've not seen you so bent on prayer
Ponte los zapatos
Put on your shoes
Eres demasiado pesado para moverte
You're too heavy to move
Estás en el camino aquí en las escaleras
You're in the way here on the stairs

Despierta, despierta
Wake up, wake up
Todos despierten
Everybody wake up
Arrastra tus huesos al montón de chimenea
Drag your bones to the fireplace heap
Porque debo ir caminando como alguien más
For I must go walking as somebody else
En los sueños de aquellos caídos a dormir
On the dreams of those fallen to sleep

Despierta, despierta
Wake up, wake up
Nana torpe, despierta
Clumsy Nana, wake up
No he visto tu habitación, así que un desastre
I've not seen your room so a mess
Has derribado el cajón
You've toppled the drawer
Hay vidrio junto a la puerta
There's glass by the door
Y aceite de linterna derramado en tu pecho
And lantern oil spilt on your chest

Despierta, despierta
Wake up, wake up
Hermano Frederick, despierta
Brother Frederick, wake up
¿Dónde te vistes para ir?
O where are you dressing to go?
Quítate el abrigo
Take off your coat
Hay una corbata en tu garganta
There's a tie on your throat
No llegarás lejos en esta nieve
You won't make it far in this snow

Despierta, despierta
Wake up, wake up
Todos despierten
Everybody wake up
Arrastra tus huesos al montón de chimenea
Drag your bones to the fireplace heap
Porque debo ir caminando como alguien más
For I must go walking as somebody else
En los sueños de aquellos caídos a dormir
On the dreams of those fallen to sleep

Está despierta, está despierta
She's up, she's up
La pequeña 'Liza, está despierta
Little 'Liza, she's up
Está levantada de la brasa y la ceniza
She's up from the ember and ash
Vamos a callar tu cabeza
Let's quiet your head
Tus oraciones están todas leídas
Your prayers are all read
No he oído tan amortiguado una misa
I've not heard so muffled a mass