Si tu m'écrivais

Si me escribieras

Si tu m'écrivais

Si me escribiera
Si tu m'écrivais,
Ya no tendría tanta tristeza
Je n'aurais plus tant de chagrin,
Vería la esperanza florecer en mi camino
Je verrais fleurir l'espoir sur mon chemin
Encontraría el sabor de vivir y cantar
Je retrouverais le goût de vivre et de chanter
El color del cielo, para mí, cambiaría
La couleur du ciel, pour moi, serait changée.
No sabes cuánto te quiero
Tu ne sais pas combien je t'aime.
Estás tan lejos, tan lejos de mí
Tu es si loin, si loin de moi.
Si me escribieras, por unas palabras que me dirías
Si tu m'écrivais, pour quelques mots venant de toi,
Me imagino, finalmente, que estás aquí
J'imaginerai, enfin que tu es là.

Coro
{Refrain:}
Pensé que podría encontrar, por un solo día
Je croyais trouver, pour un seul jour,
Un pequeño enamoramiento de paso
Un petit béguin qui passe.
Aquí estoy listo para llorar por amor
Me voici pourtant prêt à pleurer d'amour
No sabía que ese día
Je ne savais pas que ce jour là,
Podría ocupar mucho espacio
Pourrais prendre tant de place
Que mi mañana no sería nada sin ti
Que mes lendemains ne seraient rien sans toi.

Si me escribieras, verías que todo mi dolor se escapa
Si tu m'écrivais, tu verrais fuir tout mon chagrin,
Harás brillar la esperanza en mi camino
Tu ferais briller, l'espoir, sur mon chemin.
Si me lo dijeras, también lo recuerdas
Si tu me disais, que toi aussi tu te souviens,
Oh, sí. Qué felicidad sería mía
Ah ! Quel bonheur serait le mien.
¿Puedes saber cuánto te quiero?
Peux-tu savoir combien je t'aime,
Dado que nuestros corazones no creían en ello
Puisque nos coeurs n'y croyaient pas
Y sin embargo, es verdad, por la noche, por el día
Et pourtant, c'est vrai, la nuit, le jour je te rvois,
Así que lo sé, mañana me escribirás
Alors je le sais, demain tu m'écriras

al coro
{au Refrain}