Balladi Olavinlinnasta

Balada de Olavinlinna

Balladi Olavinlinnasta

Así que en el borde del río hay un castillo de Olaf
Niin vuolaan virran luodolla on linna olavin
Y en sus pensamientos, mira al arroyo en negro
Ja mietteissään se katsoo virtaan mustaan.
A continuación, protegerá la tierra con fuertes paredes de piedras
Se silloin suojas maata vahvoin muurein kivisin
Cuando las olas del tiempo trajeron su angustia
Kun aallot ajan toivat ahdistustaan.
Hay un sonido silencioso del estrecho del corsé del kantele
On vaientunut soitto salmen ahdin kanteleen
Y ausente también está el castillo negro de Aries
Ja poissa on myös musta oinas linnan.
Ahora el castillo le dirá que la leyenda ha sido preservada
Nyt linna kertoo sulle tarun kauan säilyneen
Si usted entiende sólo suspira
Jos ymmärrät vain huokaukset sen.

Así es como dice el castillo: en la noche de la tormenta, se abrió la puerta
Näin linna kertoo: myrsky-yönä portti aukaistiin
Y de eso al castillo corrieron los hombres de persecución
Ja siitä linnaan ryntäs miehet vainon.
Cuando la batalla a la pausa de la mañana, el fraude fue investigado entonces
Kun taisto aamuun taukos, petos silloin tutkittiin
La razón, supuestamente, está en los brazos de una joven dama
Syy, väitettiin, on vienan neidon kainon.
Tenía lágrimas en silencio escuchó el veredicto
Hän kyynelsilmin vaieten sai kuulla tuomion
Y se cerró en un muro de mazmorra
Ja kiinni muurattiin niin tyrmä muurin.
Detrás de la cabeza de la doncella secreta inocente
Vei paaden taakse salaisuuden neito viaton
Cuando el que amaba era culpable
Kun rakkaimpansa oli syyllinen.

Pero las lágrimas de la doncella apuntan al tallo de la ceniza de montaña
Vaan kyynelistä neidon kohta varsi pihlajan
Ya las flores blancas se levantaron, rompieron la pared
Jo valkokukat nosti, mursi muurin.
Hizo de sus bayas un puro resplandor del corazón
Sai marjoihinsa sydämestä hohdon puhtahan
Fue dado por el poder del amor más grande
Sen antoi voima rakkauden suurin.
Ahora la canción de la doncella de los inocentes está sonando el viento aún más
Nyt laulun neidon syyttömän soi tuuli vieläkin
Cuando el serbal ya en la noche de la tormenta se rompió
Kun pihlaja jo myrsky-yönä murtui.
Sólo hay una leyenda que te dice el castillo Olavin
Jäi taru vain, sen kertoo sulle linna olavin
Y ahora entiendes los suspiros de ella
Ja ymmärrät nyt huokaukset sen.