Coucou (La grand-mère et la petite fille)

Cuco (abuela y niña)

Coucou (La grand-mère et la petite fille)

¡Hola, hola!
Coucou, coucou !
Abuela, el día se escapa
Grand-mère, le jour s'enfuit
Ya, el cielo se ha puesto su copa
Déjà, le ciel a mis son bonnet de nuit
¡Hola, hola!
Coucou, coucou !
Los pájaros se han escondido
Les oiseaux se sont cachés
Vamos a hacer como ellos, abuela, vamos a la cama
Faisons comme eux, grand-mère, allons nous coucher
¡Hola, hola!
Coucou, coucou !
Pequeño, muy sabiamente
Petite, bien sagement
Con tu consejo, llene a su abuela
De tes conseils tu combles ta grand-maman
¡Hola, hola!
Coucou, coucou !
Sin embargo, me gustaría saber
Pourtant, je voudrais savoir
¿Por qué tan temprano quieres ir a la cama esta noche?
Pourquoi si tôt tu veux te coucher ce soir
Oh, sí. Es que el péndulo muy viejo diciendo suavemente
Ah ! C'est que la très vieille pendule en disant doucement
¡Oye, oye, oye, oye!
Coucou, coucou, coucou !
Nos advierte que es el momento
Nous avertit qu'il est temps
Es hora, es hora, es hora
Il est temps, il est temps, il est temps
Olvidar mientras dormía
D'oublier en dormant
La molestia, las preocupaciones, el problema, el tormento
Les tracas, les soucis, les ennuis, les tourments
Y entonces es también que el péndulo, diciendo tres veces
Et puis, c'est aussi que la pendule, en disant par trois fois
¡Oye, oye, oye, oye!
Coucou, coucou, coucou !
Dice el «Sésamo abierto
Dit le «Sésame ouvre-toi
Abran, abran, abran
Ouvre-toi, ouvre-toi, ouvre-toi»
Para nuestros sueños en agitados
A nos rêves en émoi

Coro
{Refrain:}
Y es la misma mentira
Et c'est le même mensonge
Que nos seduce hasta el día
Qui nous séduit jusqu'au jour
Sí, es el sueño eterno y dulce
Oui, c'est l'éternel et doux songe
Eso suena a las horas del amor
Qui sonne aux heures d'amour
¡Oye, oye, oye, oye!
Coucou, coucou, coucou !

¡Hola, hola!
Coucou, coucou !
Abuela, tu primavera
Grand-mère, votre printemps
¿Tenía también sueños tan perturbadores?
Eut-il aussi des rêves aussi troublants ?
¡Hola, hola!
Coucou, coucou !
Abuela, igual que yo
Grand-mère, tout comme moi,
Esto uno por uno, ¿te excitan mucho a veces?
Par-ci par-là, avez-vous très chaud parfois ?
¡Hola, hola!
Coucou, coucou !
Pero sí, hijita mía
Mais oui, ma petite enfant,
Cada primavera es la misma de todos los tiempos
Tous les printemps sont les mêmes de tout temps
¡Hola, hola!
Coucou, coucou !
E incluso, igual que yo
Et même, tout comme moi
Verás, el invierno no siempre es frío
Tu le verras, l'hiver n'est pas toujours froid
Y el péndulo muy viejo, que se repite suavemente
Et la très vieille pendule, qui répète doucement
¡Oye, oye, oye, oye!
Coucou, coucou, coucou !
Para decirnos que es hora
Pour nous dire qu'il est temps
Es hora, es hora, es hora
Il est temps, il est temps, il est temps
Olvidar mientras dormía
D'oublier en dormant
La molestia, las preocupaciones, el problema, el tormento
Les tracas, les soucis, les ennuis, les tourments
Más tarde, después de anunciar el despertar del futuro
Plus tard, après t'avoir annoncé l'éveil de l'avenir
¡Oye, oye, oye, oye!
Coucou, coucou, coucou !
Cuna en un suspiro
Bercera dans un soupir
Un suspiro, dos suspiros, tres suspiros
Un soupir, deux soupirs, trois soupirs
Los remordimientos de los recuerdos
Les regrets des souvenirs

al coro
{au Refrain}