Goodbye, Ms. Flower Thief

Adiós, Srta. Ladrón de Flores

Goodbye, Ms. Flower Thief

1, 2, 3, ¡Vamos!
1, 2, 3, Go!
Agárralo, el mal agarre del amor, por lo que termina, sin claridad
Holding on, love’s poor grip, so it ends, no clarity
Es bastante extraño, no puedo evitar pensar, la verdadera felicidad se encuentra sola
It’s quite odd, I can’t help but think, true happiness is found alone
Agárralo, el mal agarre de la vida, por lo que termina, demasiado fácilmente
Holding on, life’s poor grip, so it ends, too easily
Es bastante extraño, no puedo evitar pensar, la verdadera felicidad se encuentra sola
It’s quite odd, I can’t help but think, true happiness is found alone

En un sueño, en un sueño, he estado pensando en los sueños que tengo
In a dream, in a dream, I’ve been thinking through the dreams that I have
Junto al mar, cerca de la marea creciente, se encuentra la dulce desaparición de un gatito
Seaside, near the growing tide, lies a kitten’s sweet demise

Despídete (pa pa pa pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
Descartando pétalos de cada flor (pa pa pa pa pa pa) pies apretados plana corrimos a través de la orilla, con miedo no más
Plucking petals off each flower (pa pa pa pa) feet pressed flat we ran across the shore, with fear no more
Y oh tan a la ligera, yo oh tan a la ligera
And oh so lightly, I oh so lightly
Despídete (pa pa pa pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
tragarlos, tragar las flores (pa pa pa pa pa pa) ambos saltamos al mar, nuestros cuerpos desnudos, nos sentimos tan libres
Gulping them, swallow the flowers (pa pa pa pa) we both leap into the sea, our bodies nude, we feel so free
Tengo la sensación de que estoy viviendo de verdad
I get the feeling, I’m truly living

Por cierto, sé que tú también sabes
By the way, I know you also know
Las mentiras son más claras cuando, sus dedos sienten y agarran, para tocar su barbilla
Lies are clearer when, your fingers feel and grasp it, to touch your chin
Lo estás haciendo ahora mismo
You’re doing it right now

Días que parecen demasiado promedio, se acabarán en unos pocos años
Days that seem too average, will run out in a few years
Es bastante extraño, no puedo evitar sentir la tristeza crece solo de pensamientos
It’s quite odd, I can’t help but feel the sadness grow from thoughts alone
Y como tú, alguien brillante, puede morir, demasiado fácil
And as you, someone shining, can die off, too easy
Es bastante extraño, no puedo evitar sentir la tristeza crece solo de pensamientos
It’s quite odd, I can’t help but feel the sadness grow from thoughts alone

Dame amor, dame amor, comeré el amor que tienes que ofrecer
Give me love, give me love, I’ll eat love that you have to offer
Ella dijo, estrangularme en su lugar, tus manos, quiero alrededor de mi cuello
She said, strangle me instead, your hands, I want around my neck

Despídete (pa pa pa pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
Desgarrar el amor en pedazos (pa pa pa pa pa pa) mejillas rojas la sensación se extiende, vamos a perder nuestra ropa, es usted que elegí
Tearing love up into pieces (pa pa pa pa) red-cheeked the feeling spreads, we’ll lose our clothes, it’s you I chose
Y con gracia, lo haré con gracia
And gracefully so, I’ll gracefully so
Despídete (pa pa pa pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
tragando el amor, tragarlo (pa pa pa pa pa pa) dos de nosotros dormimos juntos, acostado en sábanas sucias
Gulping love, to swallow it down (pa pa pa pa) two of us we sleep together, lying down on dirty sheets
Tengo la sensación de que estoy viviendo de verdad
I get the feeling, I’m truly living
Por cierto, sé que tú también sabes
By the way, I know you also know
Esta pequeña cosa que se llama «felicidad eterna» nunca existirá
This small thing that’s called ‘eternal happiness’ will never exist
¿Porque incluso las flores se marchitan?
Cause even flowers wilt away?

Pasaron los días y, después de algún tiempo, fuiste tú quien regresó a la orilla
Days had passed and, after some time it was you who came back to the shore
(Pa pa pa pa pa) suspirando en la noche que deja que suene el más preciado de respiraciones
(Pa pa pa pa) sighing into the night you let it sound the fondest of breaths
El sabor del chocolate, el sabor del chocolate, imitándolo
The taste of chocolate, the taste of chocolate, mimicking it
Degustación dulce y sabor amargo, ambos tuvieron una sensación especial
Tasting sweet and tasting bitter, both held a special feeling
(Pa pa pa pa pa) mientras fumo un cigarrillo Voy a esperar hasta que llegue la mañana
(Pa pa pa pa) while I smoke a cigarette I’ll wait until the morning comes
Así que abrázame fuerte, por favor abrázame fuerte
So hold me tightly, please hold me tightly

Despídete (pa pa pa pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
Descartando pétalos de cada flor (pa pa pa pa pa pa) pies apretados plana corrimos a través de la orilla, con miedo no más
Plucking petals off each flower (pa pa pa pa) feet pressed flat we ran across the shore, with fear no more
Y oh tan a la ligera, yo oh tan a la ligera
And oh so lightly, I oh so lightly
Despídete (pa pa pa pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
tragarlos, tragar las flores (pa pa pa pa pa pa) ambos saltamos al mar, nuestros cuerpos desnudos, nos sentimos tan libres
Gulping them, swallow the flowers (pa pa pa pa) we both leap into the sea, our bodies nude, we feel so free
Tengo la sensación de que estoy viviendo de verdad
I get the feeling, I’m truly living

¿Podemos tener otra oportunidad para intentarlo? Sentimientos amorosos que queremos florecer
Can we get another chance here to try? Loving feelings we want to bloom
Mira arriba, está aquí. La primavera seguramente ha llegado
Look up, it’s here. Spring has surely come

Vamos a robar unas flores
Let’s go and steal some flowers