Beyond

Más allá

Beyond

¿Has dejado ir tus viejas emociones?
Have you let your old emotions go?
¿Eres tan puro y claro como el cielo?
Are you as pure and clear as the sky?
¿Te das cuenta de que no reconocerás
Do you realize you won’t recognize
La paz que se encuentra cuando se detiene el choque
The peace you find when you stop the clash

Somos sólo miradas
We are only glances
Eso ha sido cegado
That’s been blinded
Por el resplandor de la felicidad
By the glow of bliss

Eran sólo gritos
We’re only cries
Y mentiras desesperadas
And desperate lies
Y vanidad
And vanity

¿Vas más allá?
Do you go beyond
¿El mero significado de las palabras?
The mere meaning of the words?
¿Ves tu cara?
Do you see your face
¿En el reflejo del agua?
In the reflection of the water?

¿Sientes el dolor
Do you feel the pain
La creciente rabia
The growing rage
¿Siente la agonía?
Do you sense the agony

De esos
Of those
¿Quién está en el infierno contigo?
Who are in hell with you
¿Podrías morir?
So could you die
Respira por última vez
Breathe one last time

¿Cruzarías la gran división?
Would you cross the great divide
Con los fantasmas hambrientos al lado
With the starving ghosts beside
¿Compartes la miseria?
Do you share the misery?

Contradice la quietud
Contradicting stillness
De los que están en el cielo
Of those who are in heaven
¿Sientes el dolor?
Do you feel the pain?

Somos sólo miradas
We are only glances
Eso ha sido cegado
That’s been blinded
Por el resplandor de la felicidad
By the glow of bliss

Eran sólo gritos
We’re only cries
Y mentiras desesperadas
And desperate lies
Y vanidad
And vanity

¿Vas más allá?
Do you go beyond
¿El mero significado de las palabras?
The mere meaning of the words?
¿Ves tu cara?
Do you see your face
¿En el reflejo del agua?
In the reflection of the water?
¿Tienes mil manos?
Do you have a thousand hands
¿Para mantener toda la existencia en tus brazos?
To hold all existence in your arms?