Mestre Alentejano

Maestro Alentejo

Mestre Alentejano

Tierra de grandes vientres
Terra de grandes barrigas
Donde hay tanta gente gorda
Onde há tanta gente gorda
Sopas llaman açorda
Às sopas chamam açorda
Y los azorda lo llaman migas
E à açorda chamam-lhe migas
Por las razones que llaman canciones
Às razões chamam cantigas
Millones son consejos
Milhaduras são gorjetas
Maleitas dicen maletas
Maleitas dizem maletas
En lugar de pendientes, apedreado
Em vez de encostas, chapadas
En lugar de látigos, nalgados
Em vez de açoites, nalgadas
Y las bellotas son bolas
E as bolotas são boletas

La tierra blanda es atasquero
Terra mole é atasquero
Irse es balancear
Ir embora é abalar
Tirar a la basura es intentar
Deitar fora é aventar
Cinta de cinta está apretada
Fita de coiro é apero
Jarrón con la planta es clavo de olor
Vaso com planta é cravero
Carpintero está abegão
Carpinteiro é abegão
Y la cabaña es la cabaña
E a choupana é cabanão
Y los jardines llaman jardines hortícolas
E ás hortas chamam hortejos
Las cestas son cabañas
Os cestos são cabanejos
Y el trigo se llama pan
E ao trigo chama-se pão

En el resto de Portugal
No resto de Portugal
Nadie dice esas palabras
Ninguém diz palavras tais
Las tierras bajas se van
As terras baixas são vais
La pila de heno es un matraz
Monte de feno é frascal
El vestido se ve mal
Vestir bem parece mal
La avena llama cebada
À aveia chamam cevada
Y a la bofetada, oído
E ao bofetão, orelhada
Capazo grande es gorbella
Alcofa grande é gorbelha
La yegua Lazan es roja
Égua lazã é vermelha
Poldra 'Isabel' es miel
Poldra ‘Isabel’ é melada

Cuando un chico está enfermo
Quando um tipo está doente
Pronto dicen que está muerto
Logo dizem que está morto
Y todo el vado que llaman jardín
E a todo o vau chamam horto
Ellos llaman a todo el mundo un chico
Chamam gajo a toda a gente
Las cajas fuertes están al día
Vestir safões é corrente
De hecho, es por atreverse
Por acaso, é por atrego
Y la bolsa se llama talego
E ao saco chamam talego
E incluso en las clases más ricas
E até nas classes mais ricas
Ser dandy es ser gay
Ser janota é ser maricas
Ser beirão es ser gallego
Ser beirão é ser galego

Los cerdos se miden por palos
Os porcos medem-se às varas
Y el pescado se vende por kilos
E o peixe vende-se aos kilos
Y la gente se sorprende al oírlos
E a gente pasma de ouvi-los
Use formas tan raras
Usar maneiras tão raras
Llaman hierba a los cultivos
Chamam relvas às searas
A veces no sé por qué
Ás vezes, não sei porquê
Y lo llaman vómito
E tratam por vomecê
Gente a la que adoro
Pessoas a quem venero
No lo quiero, no lo quiero
Não quero, diz-se nã quero
No lo sé, se dice
Eu não sei, diz-se