Salve Estrela Matutina!

¡Ave Estrella de la Mañana!

Salve Estrela Matutina!

Ave estrella de la mañana que nuestros pasos iluminan
Salve estrela matutina que nossos passos ilumina
Arrasando la noche más oscura, anuncia un nuevo día
Rasgando a noite mais sombria, anunciais um novo dia
El Reino de María
O reino de Maria

Oh misericordioso, oh misericordioso, oh dulce virgen María
Ó clemente, ó piedosa, ó doce virgem Maria

Antes de que Dios creara las montañas, los cielos, el mar, las playas y las fuentes
Antes de Deus criar os montes, os céus, o mar, praias e fontes
Para reinar en toda la tierra te ha concebido, oh madre primero, misterio inefable
Para reinar na terra inteira vos concebeu ó mãe primeira, mistério inefável

Oh misericordioso, oh misericordioso, oh dulce virgen María
Ó clemente, ó piedosa, ó doce virgem Maria

Salve palacio de la Trinidad, puerta de la inmensa majestad, en su
Salve palácio da Trindade, porta da imensa majestade, em vossos
Los ojos contemplamos la luz divina que adoramos, desde el sol fuiste
Olhos contemplamos a luz divina que adoramos, do sol fostes
Aurora
Aurora

Oh misericordioso, oh misericordioso, oh dulce virgen María
Ó clemente, ó piedosa, ó doce virgem Maria

Salve, arca del pacto, sois la única esperanza, reconciliaos, oh
Salve ó arca da aliança, sois vós a única esperança, reconciliais, ó
Virgen pura, el creador y la criatura, excelente mediadora
Virgem pura, o criador e a criatura, excelsa medianeira

Oh misericordioso, oh misericordioso, oh dulce virgen María
Ó clemente, ó piedosa, ó doce virgem Maria

Vosotros sabéis bien, no merezco que oigáis lo que os pido, porque
Vós bem sabeis, eu não mereço que escuteis o que vos peço, porquanto
Has sufrido, no desprecies mi gemido, reina de la bondad
Vós haveis sofrido, não desprezeis o meu gemido, rainha de bondade

Oh misericordioso, oh misericordioso, oh dulce virgen María
Ó clemente, ó piedosa, ó doce virgem Maria

Para ofrecerte, oh Madre, vengo tanto como pueda lo que tengo, mi ser, mi vida, mi fervor, mi alegría y mi dolor, a ti te doy todo
Oferecer-vos, ó mãe, venho quanto eu posso quanto tenho, meu ser, a vida, meu fervor, Minha alegria e minha dor, a vós tudo entrego

Oh misericordioso, oh misericordioso, oh dulce virgen María
Ó clemente, ó piedosa, ó doce virgem Maria