I Wish I Could Go Back To College

Me gustaría poder volver a la universidad

I Wish I Could Go Back To College

KATE MONSTRUO
KATE MONSTER:
Ojalá pudiera volver a la universidad
I wish I could go back to college.
La vida era tan simple en ese entonces
Life was so simple back then.

NO, NO
NICKY:
¿Qué daría por volver y vivir en un dormitorio con un plan de comidas otra vez?
What would I give to go back and live in a dorm with a meal plan again!

¿EN INGLÉS?
PRINCETON:
Ojalá pudiera volver a la universidad
I wish I could go back to college.
En la universidad sabes quién eres
In college you know who you are.
Te sientas en el patio y piensas: «¡Dios mío!
You sit in the quad, and think, "Oh my God!
¡Voy a ir muy lejos!
I am totally gonna go far!"

TODOS
ALL:
¿Cómo vuelvo a la universidad?
How do I go back to college?
¡Ya no sé quién soy!
I don't know who I am anymore!

¿EN INGLÉS?
PRINCETON:
¡Quiero volver a mi habitación y encontrar un mensaje en lápiz de borrado en seco en la puerta!
I wanna go back to my room and find a message in dry-erase pen on the door!
Ohh
Ohhh...
Ojalá pudiera dejar una clase
I wish I could just drop a class...

NO, NO
NICKY:
O entrar en una obra
Or get into a play...

KATE MONSTRUO
KATE MONSTER:
O cambiar mi especialidad
Or change my major...

¿EN INGLÉS?
PRINCETON:
O al carajo con mi ayudante
Or fuck my T.A.

TODOS
ALL:
¡Necesito un asesor académico para señalar el camino!
I need an academic advisor to point the way!
Podríamos estar
We could be...
Sentado en el laboratorio de computadora
Sitting in the computer lab,
4 de la mañana antes de que se presente el documento final
4 A.M. before the final paper is due,
Maldiciendo al mundo porque no empecé pronto
Cursing the world 'cause I didn't start sooner,
Y ver al resto de la clase allí, también!
And seeing the rest of the class there, too!

¿EN INGLÉS?
PRINCETON:
¡Ojalá pudiera volver a la universidad!
I wish I could go back to college!

TODOS
ALL:
¿Cómo vuelvo a la universidad?
How do I go back to college?!
AHHHH
AHHHH...

¿EN INGLÉS?
PRINCETON:
Ojalá hubiera tomado más fotos
I wish I had taken more pictures.

NO, NO
NICKY:
Pero si tuviera que volver a la universidad
But if I were to go back to college,
Piensa en lo perdedor que sería
Think what a loser I'd be-
Caminaría por el cuadrilátero
I'd walk through the quad,
Y piensa «Oh Dios mío
And think "Oh my God..."

TODOS
ALL:
Estos niños son mucho más jóvenes que yo
"These kids are so much younger than me."