Overall (part. LetoDie)

Total (parte letodie)

Overall (part. LetoDie)

[B-Dinamitze]
[B-dynamitze]
Cuando estás solo, pensando que es el final
Quando você estiver só, pensando ser o fim
No hay fuerza para creer y luchar detrás de tus metas
Sem forças pra acreditar e lutar atrás de seus objetivos
Cuando te sientes derrotado y nadie más te crea
Quando se sentir derrotado e ninguem mais acreditar em você
Y ni siquiera tú crees en tus propios sueños
E nem mesmo você acreditar em seus próprios sonhos

Cuando falta fuerza, cuando falta esperanza
Quando faltar força, quando faltar esperança
Cuando todo el mundo da la espalda y las máscaras se caen
Quando todos virarem as costas e as máscaras cairem
Cuando te das cuenta de que nadie está a tu alrededor
Quando você perceber que ninguem esta a sua volta
Sintiéndose inútil, olvidado, débil
Sentindo-se inúltil, um esquecido, um fraco
A continuación, ponte de pie y mira en el espejo, y dime a ti mismo que puedes
Então levante-se e olhe no espelho, e fale para você mesmo que você pode

Porque la palabra de los demás y lo que dicen no importa
Porque a palavra dos outros e o que eles falam não importa
Lo que importa es lo que realmente eres, y lo que vas a hacer al respecto
O que importa é o que você realmente é, e o que vai fazer em relação à isso
Sólo tú puedes cambiar tu situación, tu vida, tu imagen, tu espíritu
Só você pode mudar sua situação, sua vida, sua imagem, seu espírito
La voluntad viene del interior, no viene del exterior
A vontade vem de dentro, não vem do exterior
No es suficiente querer, tienes que hacer, no sólo lo intentas, tienes que persistir
Não basta querer, tem que fazer, não basta tentar, tem que persistir
No puedes parar, no puedes rendirte
Você não pode parar, não pode desistir

Aunque todos te den la espalda, que seas una broma
Mesmo que todos tenham te dado as costas, que você seja motivo de piada
Sólo tú puedes cambiar eso, sólo tú puedes hacer que el mundo se calle
Só você pode mudar isso, só você pode fazer o mundo se calar
Lo que te define es tu actitud
O que define você é a sua atitude
Así que consigue algo de actitud y gángala
Então tenha atitude e faça por merecer
merecedor de respeto, empezando a respetarse a sí mismo
Merecendo o respeito, começando você próprio a se respeitar
Así que levanta la cabeza y ve a luchar
Então levante a cabeça e vá lutar

Incluso pensé que se había acabado
Eu já cheguei a pensar que estava tudo acabado
Pero me di cuenta de que era mucho más fuerte que cualquier cosa que dejé llegar a mí
Mais percebi que eu era bem mais forte que tudo aquilo que deixei me atingir
Me di la vuelta y ahora sé lo fuerte que soy
Dei a volta por cima e agora sei o quanto sou forte
Y sólo tengo un consejo para ti, ser más fuerte que la mayoría
E só tenho um conselho pra vocês, sejam mais fortes do que a maioria
¿Por qué estamos rodeados de personas débiles constantemente quejándose de la vida
Por que estamos rodeado de gente fraca constantemente reclamando da vida

Cuando todo parecía perdido
Quando tudo pareceu perdido
Mi ira, mi ira, me dio un sentido
Minha ira, minha raiva, me deu um sentido
Tenso, nervioso, hasta el punto de estallar
Tenso, nervoso, a ponto de estourar
Ahí fue cuando el entrenamiento ganó un lugar
Foi ai que o treino ganhou um lugar
Entré al gimnasio con la cabeza hacia abajo
Entrei na academia de cabeça baixa
Sólo quería practicar duro para eliminar mi ira
Só queria treinar forte descontar minha raiva
Todo eso en un instante me tranquilizó
Aquilo tudo em instante foi me acalmando
El ruido de las lavadoras me tranquilizaba
O barulho das anilhas iam me tranquilizando

Se convirtió en un ritual, todos los días era sagrado
Virou um ritual, todo dia era sagrado
Ir al gimnasio, concentración y entrenamiento pesado
Ir pra academia, foco e treino pesado
Pasó otro mes y en el cuerpo el resultado
Outro mês se passava e no corpo o resultado
De una obra tallada, de un tipo dedicado
De um trabalho esculpido, por um cara dedicado
La mente fluía, todo estaba mejorando
A mente foi fluindo, tudo foi melhorando
Nuevas amistades que ni siquiera esperaba
Novas amizades que eu nem tava esperando
Pasó el tiempo y pude idear
O tempo foi passando e eu conseguia destinguir
Los verdaderos amigos de los falsos con los que he vivido
Os amigos de verdade dos falso que convivi

Así que levanta el peso, tira la barra hacia arriba
Então levanta o peso, joga a barra pra cima
Otros 10 libras en cada lado sólo para romper a través de las fibras
Mais 10kg em cada lado só pra romper as fibras
Muchos con mi historia, lo sé, se identifica a sí mismo
Muitos com a minha história, eu sei, se identifica
Otros con amigos falsos que tan fuera de la lista
Outros com os amigos falso que tão fora da lista
En la academia me transformo, convirtiéndose en un mutante
Na academia me transformo, virando um mutante
La gente que no me ha visto en un tiempo piensa que es impresionante
Quem nao me vê faz um tempo acha isso impressionante
Puedes llamarme artificial, pero no puedes evitar que tu mina me dé la moral
Pode me chamar de artificial, mais não pode impedir tua mina de me dar moral
Chicken habla de mí, me estoy volviendo raro
Frango fala de mim, que to ficando estranho
Debe ser porque soy el doble de tu talla
Deve ser porque to o dobro do teu tamanho

Los músculos crecen, el peso en la escala aumenta
Os musculos crescem, aumenta o peso na balança
Mostrar la diferencia entre hombres y niños
Mostrando a diferença dos homens e das crianças
Vengo agitado, saco un abdomen
Chego agitado, puxo um abdominal
20 kg detrás del cráneo descendiendo en la transversal
20Kg atrás do crânio descendo na transversal
Tiro del trapecio como un monstruo, sintiéndome como un ogro
Puxo o trapézio que nem monstro, me sentindo um ogro
Los chicos me miran raro, la tía critica de nuevo
Os cara me olha estranho, as tia critica de novo
Los medios de comunicación condenan el uso de anabólicos
A mídia condena o uso de anabolizante
Pero el IV caramelo de coca causa cáncer
Mas o caramelo iv da coca provoca câncer
Anvisa no libera el uso de un buen suplemento
Anvisa não libera o uso de suplemento bom
Así que estoy tomando el riesgo de tomar deposteron
Então vou me arriscando tomando deposteron

El pecho es de mal aspecto, parece que se va a romper
O peito é foda, parece que vai rasga
En el press de banca declinado las venas estallarán
No supino declinado as veia vão estourar
Si la presión baja, te enfermas, vomitas y vuelves
Se a pressão baixar, enjoou, vomita e volta
Si no has nacido para eso, puedes darte la vuelta
Se tu não nasceu pra isso então pode dar meia-volta
No entreno para ser modelo, para ser un cartel
Não treino pra ser modelo, pra ficar em cartaz
En calzoncillos cartelera, marca de calvin klein
Em outdoor de cueca, marca da calvin klein
Entrenando para ser un ogro, entrenando para ponerse gigante
Treino pra ser ogro, treino pra ficar gigante
Ni siquiera se dice que uso anabólicos
To nem aí se falam que uso anabolizante
El entrenamiento es duro, el sudor y el dolor son parte de
O treino é hard, suor e dor faz parte
Levanta el peso y deja de amordazar
Levanta o peso e para de viadagem

Es hora de sentir dolor, no es hora de un masaje
Hora de sentir dor, não é hora de massagem
Levantando ese peso cae al mundo real
Levanta esse peso cai pro mundo de verdade
El dolor es el sacrificio para llegar a la gloria
A dor é o sacrifício pra chegar até a gloria
Cada camino es duro siempre antes de la victoria
Todo caminho é difícil sempre antes da vitória
Dedicarse y luchar, pasar a la historia
Se dedica e luta que tu entra pra história
Una especie de Arnold un maestro respetado hasta ahora
Tipo o arnold um mestre respeitado até agora
Como muchos pitbulls de mi raza, puedes sentir dolor
Tipo varios pitbulls da minha raça, pode sentir dor
Cada vez más en busca de la copa
Mais sempre em busca da taça
No importa lo triste que sea, no importa lo gracioso que sea
Por mais que seja triste, por mais que não tenha graça
Mi cara se pone fea quien siente el dolor no se disfraza
Minha cara fica feia quem senti dor não disfarça

No estoy aquí para eludirte, cantando sólo ilusión
Não to aqui pra te iludir, cantando só ilusão
No prescribo recetas o tratamiento de verano
Eu não prescrevo receitas nem tratamento de verão
El pollo se enoja y los envidiosos también
Os frango fica puto e os invejosos também
Porque en rap somos malos... gimnasio igual (jaja!)
Porque no rap a gente é foda, academia idem (haha!)

[Letodie]
[Letodie]
En el aterrorizado, sin llanto, aquí no hay vacaciones
No apavoro, sem choro, aqui não existe feriado
Si él no está dispuesto, si nunca será recordado
Se se não tiver disposto, se nunca vai ser lembrado
La parte superior está reservada, sólo para aquellos que no miden el esfuerzo
O topo ta reservado, só pra quem não mede esforço
Quien se excita por el dolor, insiste en ello y encuentra poco
Quem se anima com a dor, insiste nela e acha pouco
Loco es quien piensa que puedes quedarte con nosotros aquí
Louco é quem acha que pode colar com nóis aqui
Vas a darle una bofetada en la cara y escuchar, «Pídele que se vaya
Vai tomar tapa na cara e ouvir: Pede pra sair

El camino que he abierto no es ni siquiera con ayuda
O caminho que eu abri nem com ajuda se percorre
Si no estás con nosotros, estás en contra, entonces estás loco, asegúrate de huir
Se não ta com nóis, ta contra, então maluco vê se corre
Mientras hago mi carrera, hablador sólo habla mal, a mis espaldas habla basura
Enquanto eu faço os meu córres, falador só fala mal, pelas costas fala bosta
Y en el frente, me chupas el pulgar en la cabeza, confundí a los tontos
E na frente chupa o meu paulada na mente, confundi os otários
¿Sin simpatía, simpatía? Este es el [pitido]
Sem ser solidário, simpatia? É o caralho

Puedes llamarme grosero, no me gustan las personas débiles
Pode me chamar de grosso, eu não gosto de gente fraca
Negar suelta nos plegamos, empacamos y guardamos en guaiaca
Nego frouxo nóis dobra, embala e guarda na guaiaca
Sirviente nos tira cuchillo, de un niño, a la lucha
Criado nos risca faca, desde de guri, to na luta
Respeto que ponemos sobre la base de la fuerza bruta
Respeito a gente empõe na base da força bruta

Días y meses todos los días sin dar un paso atrás
Dias e meses todo dia, sem da um passo pra trás
Atornille el valor añadido, mi producto vale más
Foda-se a mais "valia", meu produto vale mais
Lo que digas, lo que haces, lo que haces
Tanto faz o que se diz, o que se faz, o que se fez
En el interior hay un territorio donde débil no tiene vuelta
Aqui dentro é um território, onde fraco não tem vez

Tal vez la hipocresia domina y subestima
Talvez a hipocresia domine e subestime
Pero si te acuestas aquí, vas cara a cara con mi equipo
Mas pra mentir aqui bate de frente com meu time
Sólo reina la verdad, esta guerra se libra
Só a verdade impera, essa guerra ta travada
Entonces comete un error, tu tumba está excavada
Então vê se me erra, que a tua cova ta cavada

Ay y sin miedo, luchamos sin ver
Ai e sem temer, a gente briga sem ver
¿Con quién, por qué no le pagamos un palo a cualquiera de aquí?
Com quem, por que aqui nóis não paga pau pra ninguem
Y para aquellos que hablaron mal, oh que te jodan
E pra quem falou mal, ah foda-se vocês
No vine a complacer, y mucho menos a seguir las leyes
Eu não vim pra agradar, muito menos pra seguir leis
Así que déjame en paz, si eres inteligente si vas a entender
Então me deixa quieto, se é esperto se vai entender
Que el mensaje ya está dado, usted acaba de entender
Que o recado ja ta dado, é só voce perceber

Si pala ya estoy enojado por fin, cerró el neguín climático
Se pá já to irritado enfim, fechou o clima neguin
Soy mucho peor de lo que crees
Eu sou muito pior do que se imagina
Sé de dónde vengo, sé a dónde voy
Sei bem de onde eu vim, sei bem pra onde eu vou
Sé cómo quieres que sea, pero no cambio quien soy
Sei como cês quer que eu seja, mais não mudo quem eu sou
No me conformo con poco, no mido esfuerzo, domino el juego
Não me contento com pouco, não meço esforço, domino o jogo
Y todo lo que tengo, vago, quiero el doble
E tudo que eu já tenho, vagabundo, eu quero em dobro