Remembrance Day

Día del Recuerdo

Remembrance Day

En el bosque, en la nieve
In the forest, in the snow
Todos esos años atrás
All those many years ago
Piedras pálidas y epitafios
Pale stones and epitaphs
Campanas de luto y banderas de medio mástil
Mourning bells and half-mast flags
En el cementerio donde cayeron
In the cemetery where they fell
Todos esos años atrás
All those many years ago
Y ahora es sólo un recuerdo
And now it's just a memory
erosionado por los años
Eroded by the years

Héroes olvidados bajo tierra
Forgotten heroes underground
Las caras arrugadas se juntan alrededor
Wrinkled faces gather round
Piedras pálidas y epitafios
Pale stones and epitaphs
Rosas en una valla de alambre de púas
Roses on a barbed wire fence
Los paisajes invernales nunca cambian
Winter landscapes never change
Oh, debe haber sido lo mismo
Oh it must have been the same
En el bosque, en la nieve
In the forest, in the snow
Todos esos años atrás
All those many years ago

Día del Recuerdo
Remembrance Day
Todo lo que tienen son recuerdos
All they have is memories
De fotografías en marcos de plata
From photographs in silver frames
Sobre la repisa de la chimenea
Upon the mantelpiece
Día del Recuerdo
Remembrance Day
Perdido para siempre en los campos
Lost forever in the fields
De tierras extranjeras
Of foreign lands
Muchas millas de distancia
Many miles away

En el bosque, en la nieve
In the forest, in the snow
Todos esos años atrás
All those many years ago
Las víctimas bombardeadas volaron el cielo alto
Bombed-out victims blown sky high
Enterrado donde yacen
Buried where they lie
Una generación subterránea
A generation underground
Las caras arrugadas se juntan alrededor
Wrinkled faces gather round
Las canciones nunca los traerán de vuelta
Songs will never bring them back
Nunca los traigas de vuelta
Never bring them back