Mourir au club

Muere en el club

Mourir au club

Un ansia de asesinato, me saca del sueño
Une envie de meurtre, me sort du rêve
Un mal hechizo, dicho por los labios
Un mauvais sort, dit par les lèvres
Premoniciones, asesinas
Prémonitions, meurtrières
Debajo de la almohada, el revólver
Sous l'oreiller, le revolver
Mi sangre se pierde en el humo
Mon sang se perd, dans la fumée
Los ojos del distribuidor, el libro de suspense
Les yeux dealers, le livre du thriller
Oigo el golpe de las balas llorando
J'entends le bang des balles qui pleurent
El rebote de los hombres que bailan
Le ricochet des hommes qui dansent

Esta noche voy a morir en el club
Ce soir j'irai mourir au club
Quemando mis sueños en la esquina de fumar
Brûler mes rêves au coin fumeur
En el canto del cisne solté las riendas
Au chant du cygne je lâche les rênes
Mi corazón se ahoga con la canción de los submarinos
Mon coeur se noie au chant des subs
Brillo de los colores de las sirenas
Brillent les couleurs des sirènes
Golpear las puertas por hora
Claque les portières pile à l'heure
Beso a la reina de la noche
J'embrasse la reine de la soirée
Me voy de la arena del sudor
Je quitte l'arène de la sueur

Mato el tiempo, matando a la bestia
Je tue le temps, butant la bête
Quién en el tiempo, donde me molesto
Qui dans le temps, où je m'embête
Me visto ametralladoras
Je m'habille de machine guns
En el bolsillo de las encías masticables
Dans la poche des chewings gums
La música aúlla, en el barrio
La musique hurle, sur le voisinage
Tile teme represalias
Le carrelage craint les représailles
Mis deseos se llaman libélulas
Mes désirs se disent libellules
Cuando la vela arde
Quand la chandelle brûle

Esta noche voy a morir en el club
Ce soir j'irai mourir au club
Quemando mis sueños en la esquina de fumar
Brûler mes rêves au coin fumeur
En el canto del cisne solté las riendas
Au chant du cygne je lâche les rênes
Mi corazón se ahoga con la canción de los submarinos
Mon coeur se noie au chant des subs
Brillo de los colores de las sirenas
Brillent les couleurs des sirènes
Golpear las puertas por hora
Claque les portières pile à l'heure
Beso a la reina de la noche
J'embrasse la reine de la soirée
Me voy de la arena del sudor
Je quitte l'arène de la sueur

En el club
Dans le club
En mi cabeza
Dans ma tête
En el suelo
Dans le sol
En medio de la fiesta
En pleine fête
Me están matando
On me tue
En medio de la calle
En pleine rue
Estoy conmovido
On me touche
Cuando duermo
Quand je couche

Bolsos corren a la desgarrada
Des sacs à main courent à l'arrachée
Lucho contra el adoquines
Je me bats contre le pavé
Destruyo mis noches, honro a los muertos
Je détruis mes nuits, j'honore les morts
Déjales tus canciones de honor
Laissez les tomber vos chants d'honneur
Un cementerio, una cama de cucharas
Un cimetière, un parterre de cuillères
Contra la pared progresa estrés
Contre le mur progresse le stress
Los diamantes de imitación siguen siendo el brillo
S'enfuient les strass restent les paillettes
De una tubería que cruje cambors un fósforo
D'une pipe qui craque cambre une allumette

Esta noche voy a morir en el club
Ce soir j'irai mourir au club
Quemando mis sueños en la esquina de fumar
Brûler mes rêves au coin fumeur
En el canto del cisne solté las riendas
Au chant du cygne je lâche les rênes
Mi corazón se ahoga con la canción de los submarinos
Mon coeur se noie au chant des subs
Brillo de los colores de las sirenas
Brillent les couleurs des sirènes
Golpear las puertas por hora
Claque les portières pile à l'heure
Beso a la reina de la noche
J'embrasse la reine de la soirée
Me voy de la arena del sudor
Je quitte l'arène de la sueur

En el club
Dans le club
En mi cabeza
Dans ma tête
En el suelo
Dans le sol
En medio de la fiesta
En pleine fête
Me están matando
On me tue
En medio de la calle
En pleine rue
Estoy conmovido
On me touche
Cuando duermo
Quand je couche