O Inimigo

El Enemigo

O Inimigo

¿Quién puede medir el tamaño del mal
Quem é que pode medir o tamanho da maldade
Que el corazón almacena
Que o coração armazena
A través de los cuatro rincones de la tierra a la violencia
Pelos quatro cantos da terra à violência
El hambre y la enfermedad no son una mera coincidencia
A fome e a doença não é mera coincidência
Conejillos de Indias sin información para todo tipo de tortura
Cobaias sem informação pra todo tipo de tortura
Sufrimiento, humillación, agresión
Sofrimento, humilhação; agressão
Un poco de nosotros muere, viendo a otro hermano
Morre um poco de nós, ao vê mais um irmão
Estar atrapado en los grilletes, injusticias
Sendo preso nos grilhão, injustiças
Una cadena al aire libre es la cruel realidad
Uma cadeia a céu aberto é a cruel realidade
Desigualdad, desempleo; falta de elección
Desigualdade, desemprego; a falta de opção
Otro ser suicida repugnante, listo para matar
Mais um ser revoltoso suicida, pronto pra matar
No hay límite
Não existe limite
Víctimas del gobierno en una historia manchada de sangre
Vitimas do governo em uma história manchada de sangue
Herederos de la masacre de la cocaína de piedra
Herdeiros da chacina da pedra a cocaína
Sobrevivientes de la masacre de abuso de autoridad
Sobreviventes da matança do abuso de autoridade
Desde el amor que se ha enfriado hasta el fin de la esperanza
Do amor que se esfriou ao fim da esperança
Y que no sea venganza la válvula de escape
E que não seja a vingança a válvula de escape
Pro-rencor en medio del dolor
Pro rancor em meio a dor
Porque un momento impensado puede ser eterno
Porque um momento não pensado, pode ser eterno
Preservar la libertad uno por uno y amar
Preserve a liberdade de um por um e o amor

Y si no es suficiente detrás de los uniformes, están los cobardes
E se não basta-se por traz das fardas tem os covardes
Ratas estatales, gusanos armados; hijos de perros
Ratos do estado, vermes armados; filhos do cão
Asesinos decorados por la ignorancia de la sociedad
Assassinos condecorados pela ignorância da sociedade
Babilonia, selva de piedra, destrucción
Babilônia, selva de pedra, destruição
Y si no fuera tu madre la que se arrodilla en la noche reza
E se não fosse sua mãe que de joelhos na noite ora
Preguntar a Jesús te libera de la amarga derrota
Pedindo pra Jesus te liberta da amarga derrota
De la falla que nos rodea como una corbata
Do fracasso que nos rodeia feito laço
Hacerte creer que nada más importa
Fazendo acreditar que nada mais importa
Sin salvación y sin gloria
Sem salvação e sem glória
Pesadilla, tormento; revuelta
Pesadelo, tormento; revolta
Tal vez un largo tiempo sería
Talvez a muito já estaria
En el silencio más profundo de la tumba
No mais profundo silêncio da cova
Increencia, idolatría
A descrença, a idolatria
La estatua de yeso no tiene vida
A estátua de gesso não tem vida
Creer en Dios en la pureza del espíritu
Acredite em Deus na pureza do espírito
No vivas con ilusión en un falso paraíso
Não viva de ilusão em um falso paraíso
En la miseria el dolor debilita el alma
Na miséria a tristeza enfraquece a alma
Sobrevivir de migas a la nada
Sobrevivendo das migalhas ao nada
Y la verdad, el versículo prohibido
E a verdade, o verso proibido
La voz de los oprimidos aquí no se callará
A voz do oprimido aqui não vai ser calada

El caos domina y el enemigo es el dinero
O caos é quem domina e o inimigo é o dinheiro
Y el que le adora no es digno de respeto
E quem o venera não é digno de respeito
Mirar a su alrededor es el principio del fin
Observe ao redor é o inicio do fim
El caos es el que domina
O caos é quem domina
Proteja su vida
Proteja sua vida
Proteja a su familia
Proteja sua família