Don Quixote

Don Quijote

Don Quixote

Handfulls de somníferos regados con una botella de vino
Handfulls of sleeping pills washed down with a bottle of wine
No podía detener mi mente, no podía mantener mi atención
Couldn’t stop my mind, couldn’t hold my attention
De notar las grietas, los agujeros en mi lógica
From Noticing the cracks, the holes in my logic
Y la permanencia de las cosas que he hecho
And the permanence of the things that I have done

Me doy cuenta de que estoy montando en el metro a altas horas de la noche
I notice as I’m riding on a subway late at night
En la luz parpadeante, que siempre he amado
In the flickering light, that I have always loved
princesas imaginarias — es una simple, brutal verdad
imaginary princesses – it’s a simple, brutal truth
Que mientras cabalgaba alto, soy Don Quijote
That while riding high, I am Don Quixote

Soy un toro en una tienda de porcelana mientras se pega, flaco, frágil
I am a bull in a china shop while stick-limbed, skinny, frail
Destruyo todas las cosas bonitas mientras mi cuerpo se desperdicia
I destroy all the pretty things while my body wastes away
Y por mis crímenes me empacaron y despacharon mi alma
And for my crimes they packed me up and shipped my soul away
Así que mis frágiles brazos no podrían causarte ningún daño ni dolor
So my fragile arms couldn’t cause you any harm or any pain

Una carta baja del cielo ella escribe un montón de nada
A letter comes down from the sky she writes a lot of nothing
pero pierdo la cabeza y me paso una semana entera pensando
but I lose my mind and spend a whole week thinking
de todas las cosas que nunca hice — esa última y última promesa
of all the things I never did – that last and final promise
que no podía mantener — no podía cruzar la frontera
that I couldn’t keep – couldn’t make it across the border

Cada vez que toco el teléfono el impulso toma mis dedos
Every time I touch the phone the urge takes hold my fingers
Y mis palabras se vuelven crueles, la haré decir que me ama
And my words turn cruel, I’ll make her say she loves me
Olvidando en el otro extremo un par de dedos temblorosos
Forgetting at the other end a pair of trembling fingers
marca frenéticamente — mi novia imaginaria
dials frantically – my imaginary girlfriend

Soy un toro en una tienda de porcelana mientras se pega, flaco, frágil
I am a bull in a china shop while stick-limbed, skinny, frail
Destruyo todas las cosas bonitas mientras mi cuerpo se desperdicia
I destroy all the pretty things while my body wastes away
Y por mis crímenes me empacaron y despacharon mi alma
And for my crimes they packed me up and shipped my soul away
Así que mis frágiles brazos no podrían causarte ningún daño ni dolor
So my fragile arms couldn’t cause you any harm or any pain

Así que perdóname por las cosas que he hecho y todo lo que nunca hice
So forgive me for the things I’ve done and all I never did
Y trataré de hacer lo mismo por ti, sé que eres sólo un niño
And I’ll try to do the same for you, I know you’re just a kid