Can You Mend A Broken Heart? (Germany version)

¿Puedes Mediar Un Corazón Rota? (versión en Reino Unido)

Can You Mend A Broken Heart? (Germany version)

letras y música: G. Gross, C. Capek, G. Raschke, A. Humpe
lyrics & music: G. Gross, C. Capek, G. Raschke, A. Humpe

Ven, déjame contarte sobre las cosas que me atormentan
Komm, lass mich Dir erzählen von den Dingen, die mich quälen,
De las mujeres y los sentimientos que echo de menos
Von den Frauen und Gefühlen, die mir fehlen,
Porque cada vez que me enamoré, estaba tan abierta
Denn jedesmal, wenn ich mich verliebt hab´, war ich so offen,
No tenía un tanque, y luego me golpearon
Hatte keinen Panzer, und dann wurd´ ich getroffen.
Hasta la última chica me hizo daño
Auch das letzte Mädchen hat mir wehgetan,
Me dejó solo en un océano
Hat mich allein gelassen in einem Ozean,
Déjame nadar solo y herirme profundamente
Mich allein schwimmen lassen und mich tief verletzt,
Pisoteado mi corazón, destrozado en pedazos
Auf meinem Herzen rumgetrampelt, es in Stücke zerfetzt,
Y ahora quiero mantenerla unida, quiero vivir sola
Und jetzt will ich es zusammenkleben, will alleine leben
Y no me vuelvas a poner todo el estrés
Und mir den ganzen Stress nicht noch einmal geben,
Flotando en la nube y luego golpeando, antiguamente
Auf der Wolke schweben und dann runterknallen, fürchterlich,
Pero dices que no haces eso
Doch Du sagst, sowas machst Du nicht.

Abstenerse
Refrain:
¿Puedes ver un corazón roto, desde el principio
Can you mend a broken heart, from the very start,
¿Llevarme al suelo?
Take me to the ground?
¿Puedes reparar un corazón roto, sacarme de la oscuridad
Can you mend a broken heart, take me from the dark,
¿Solo por estar cerca?
Just by being around?
¿Puedes reparar un corazón roto?
Can you mend a broken heart?

¿Puedo confiar en ti y construir sobre ti
Kann ich Dir vertrauen und auf Dich bauen,
¿O te escaparás finalmente al amanecer
Oder wirst Du irgendwann dann im Morgengrauen abhauen,
Roba mi corazón y dime, cariño, escúchame
Mir mein Herz klauen und mir sagen, Schatz, hör´ mal her,
Ya no te necesito
Ich brauch Dich nicht mehr.
He tenido la experiencia demasiadas veces, demasiado a menudo pensé
Hab´ die Erfahrung schon zu oft gemacht, zu oft gedacht,
Que funciona, y luego me estrellé contra él
Dass es klappt und bin dann doch eingekracht,
Y si estuvieras abajo como yo, pierdes el coraje
Und wenn man unten war wie ich, dann verliert man den Mut,
Pierde en la nada y nada estará bien
Verliert sich im Nichts und nichts wird wieder gut,
Porque duele y aún así te veo ahora
Weil es weh tut und dennoch seh´ ich Dich jetzt
Y no creo que me estés lastimando
Und ich glaube einfach nicht, dass Du mich verletzt,
Si me transfirieron, ¿puedo compartir mi amor contigo?
Mich versetzt, kann ich meine Liebe mit Dir teilen?
¿Puedes curar mi corazón enfermo?
Kannst Du mein krankes Herz wieder heilen?