Olhos de Outubro

Ojos de Octubre

Olhos de Outubro

Un viejo spajé de una tribu extinguida
Um velho pajé de uma tribo extinta
Me dijiste que lo habías visto
Me disse que já viu
Muerte en muchas caras
A morte em muitas faces
Pero ninguno de ellos es tan peligroso
Mas nem uma delas é tão perigosa
En cuanto a la mujer que nació
Quanto a da mulher que nasceu
Con los ojos de octubre
Com os olhos de outubro
Ojos de deseo y condenación
Olhos de desejo e de condenação

Ella sabe cómo escabullirse por las palabras torcidas
Ela sabe se esgueirar por palavras tortas
Y en los besos que da hay un maldito placer
E nos beijos que ela dá há um prazer maldito
Estrellas que puede leer
Estrelas ela sabe ler
Perfume de rosa que tiene
Perfume de rosa ela tem
Los antiguos hechizos en el alma y el pecho el miedo a amar
Feitiços antigos na alma e no peito o medo de amar
Distila el veneno de un escorpión
Destila o veneno de um escorpião

Un día un niño tonto y distraído
Um dia um rapaz tolo e distraído
En la ladera de la colina cruzó con su destino
Na encosta do morro cruzou com seu destino
Ella atrajo su mirada
Ela atraiu-lhe o olhar
Calentó tu sangre
Aqueceu seu sangue
Cuando la ciudad encendió sus luces, ella engastó
Enquanto a cidade acendia suas luzes ela cravou
En ese niño pecho su aguijón mortal
Naquele peito menino seu mortal ferrão

Y mientras sonreía
E enquanto ela sorria
En agonía cantaba
Em agonia ele cantou
Una última poesía
Uma última poesia
Sobre los peligros del amor
Sobre os perigos do amor
De los ojos de octubre
Dos olhos de outubro
No se salió con la suya
Ele não escapou