Hino Oficial da Cidade de Maricá

Himno Oficial de la Ciudad de Maricá

Hino Oficial da Cidade de Maricá

En la ciudad en el amor
Na cidade enamorada
Desde el paisaje tropical
Da paisagem tropical
La canción del pájaro
A canção da passarada
Recuérdenos a madrigal
Lembra a gente ao madrigal

Cuánto amor, cuánta poesía
Quanto amor, quanta poesia
Caída por la tarde lentamente
Cai à tarde devagar
Y el alma, en oraciones, está extática
E a alma, em preces, se extasia
Sobre las bendiciones de la luz de la luna
Sobre as bênçãos do luar

En las olas del lago
Nas ondas do lago
De ida y vuelta
Pra lá e pra cá
Si sueñas acariciando
Se sonha ao afago
De la brisa del mar
Da brisa do mar
A la luz de la luna
À luz do luar
¡De Marica!
De Maricá!
La playa y el mar
A praia e o mar
¡De Marica!
De Maricá!

Pero si la noche tan hermosa
Mas se a noite tão formosa
Está teñido en las rosales
Se matiza nos rosais
Cada laelea oscura
Cada laelea tenebrosa
Se abre en colores divinos
Se abre em cores divinais

Todo está entonces en suspenso
Tudo fica então em suspense
El anhelo que das
Da saudade que lhe dá
La belleza de Fluminense
A beleza fluminense
Desde la luz de la luna de Marica
Do luar de Maricá

En las olas del lago
Nas ondas do lago
De ida y vuelta
Pra lá e pra cá
Si sueñas acariciando
Se sonha ao afago
De la brisa del mar
Da brisa do mar
A la luz de la luna
À luz do luar
¡De Marica!
De Maricá!
La playa y el mar
A praia e o mar
¡De Marica!
De Maricá!

Alta noche la luna, se integra
Alta noite a Lua, integra
En el estanque y el cielo hay
Na lagoa e o céu aí
Se refleja en Ponta Negra
Se reflete em Ponta Negra
São José do Imbassaí
São José do Imbassaí

En las calles o en la playa
Pelas ruas ou na praia
La gente está meditando
Fica gente a meditar
Cuando en las aguas te desmayas
Quando nas águas se desmaia
Abalorio de luz de luna
Todo encanto do luar

En las olas del lago
Nas ondas do lago
De ida y vuelta
Pra lá e para cá
Si sueñas acariciando
Se sonha ao afago
De la brisa del mar
Da brisa do mar
A la luz de la luna
À luz do luar
¡De Marica!
De Maricá!
La playa y el mar
A praia e o mar
¡De Marica!
De Maricá!