Silver Spoon (뱁새)

Cuervo

Silver Spoon (뱁새)

Ellos nos llaman: Pájaros débiles
They call me 뱁새
They call me baepsae
Esta generación a sido insultada
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido, persíguelos
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Debido a la cigüeñas mi entrepierna está hinchada
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Entonces llámame: Cuervo
So call me 뱁새
So call me baepsae
Esta generación a sido insultada
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido, persíguelos
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mi profesor nació con una cuchara de oro
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

En el trabajo, un salario injusto
알바 가면 열정페이
alba gamyeon yeoljeongpei
En la escuela, el profesor
학교 가면 선생님
hakgyo gamyeon seonsaengnim
El abuso de los superiores
상사들은 행패
sangsadeureun haengpae
Los medios solo hablan de La generación que se dio por vencida
언론에선 맨날 몇 포 세대
eolloneseon maennal myeot po sedae

Cambia las reglas, cámbialas, cámbialas
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
Las cigüeñas quieren, quieren mantenerlas
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
No podemos hacer eso, bang bang
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
Esto no es normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
Esto no es normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Ah, deja de decir que nos falta esfuerzo
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ese maldito cliché me está enfermando
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Esfuérzate más, esfuérzate más
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Para nosotros no hubo esperanzas desde un principio
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
¡Como se esperaba de la cigüeña!
역시 황새!
yeoksi hwangsae!

Ah, deja de esforzarte por cantar esta canción
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ese cliché ya me está enfermando
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Esfuérzate más, esfuérzate más
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Las oportunidades son muy pocas
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga

(Como se esperaba de la cigüeñas) No decepcionan
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(yeoksi hwangsaeya) silmang an sikyeo
(Como se esperaba de la cigüeñas) Se han ganado su nombre
(역시 황새야) 이름 값 하네
(yeoksi hwangsaeya) ireum gap hane
(Como se esperaba de la cigüeñas) Son las dueñas
(역시 황새야) 다 해먹어라
(yeoksi hwangsaeya) da haemeogeora
(Como se esperaba de la cigüeñas) Las cigüeñas
(역시 황새야) 황새야
(yeoksi hwangsaeya) hwangsaeya

Ellos nos llaman pájaros débiles
They call me 뱁새
They call me baepsae
Esta generación a sido insultada
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido, persíguelos
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Debido a la cigüeñas mi entrepierna está hinchada
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Entonces llámame cuervo
So call me 뱁새
So call me baepsae
Esta generación a sido insultada
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido, persíguelos
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mi profesor nació con una cuchara de oro
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

Tengo las piernas de un cuervo, tú tienes las piernas de una cigüeña
난 뱁새다리 넌 황새다리
nan baepsaedari neon hwangsaedari
Ellos dijeron qué sus piernas valen un millón de dólares
걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
gyaenen malhaji nae darin baengman buljjari
Las mías son cortas, ¿Cómo esperas que mantenga el ritmo?
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
nae ge jjalbeunde eojji gateun jongmok hani?
Ellos dicen: No importa ya que venimos del mismo lugar
They say: 똑같은 초원이면 괜찮잖니
They say: ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanni
Nunca nunca nunca
Never, never, never
Never, never, never

Cambia las reglas, cámbialas, cámbialas
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
Las cigüeñas quieren, quieren mantenerlas
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
No podemos hacer eso, bang bang
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
Esto no es normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
Esto no es normal
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya

Ah, deja decir que nos falta esfuerzo
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ese maldito cliché ya me está enfermando
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Esfuérzate más, esfuérzate más
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Para nosotros no hubo esperanzas desde un principio
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
¡Como se esperaba de la cigüeña!
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)

Ah, deja de hablar del esfuerzo
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ese maldito cliché ya me está enfermando
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Esfuérzate más, esfuérzate más
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Las oportunidades son pocas
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
Como se esperaba de la cigüeña
역시 황새!
yeoksi hwangsae!

¿Estás diciendo que es mi culpa? Debes estar bromeando
내 탓이라니 너 농담이지
nae tasirani neo nongdamiji
Diciendo que es justo
공평하다니
gongpyeonghadani
Oh ¿estás loco?
Oh, are you crazy?
Oh, are you crazy?
Diciendo que esto es justicia
이게 정의라니
ige jeong-uirani
¡Debes estar bromeando!
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!
¡Debes estar bromeando!
You mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
¡Debes estar bromeando!
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!

Ah, deja de decir que nos falta esfuerzo
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ese maldito cliché ya me está enfermando
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Esfuérzate más, esfuérzate más
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Para nosotros no hubo esperanzas desde un principio
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(Como se esperaba de la cigüeña)
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)

Ah, deja de hablar del esfuerzo
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
Ese maldito cliché ya me está enfermando
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
Esfuérzate más, esfuérzate más
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
Las oportunidades son muy pocas
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga

(Somos cuervos) No decepcionamos
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(urin baepsaeya) silmang an sikyeo
(Somos cuervos) Nos ganamos nuestro nombre
(우린 뱁새야) 이름값하네
(urin baepsaeya) ireumgaphane
(Somos cuervos) Sigamos viviendo así
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(urin baepsaeya) gachi saljago
(Somos cuervos) Cuervos
(우린 뱁새야) 뱁새야
(urin baepsaeya) baepsaeya

Ellos nos llaman pájaros débiles
They call me 뱁새
They call me baepsae
Esta generación a sido insultada
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido, persíguelos
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Debido a la cigüeñas mi entrepierna está hinchada
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng

Entonces llámame cuervo
So call me 뱁새
So call me baepsae
Esta generación a sido insultada
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
Rápido, persíguelos
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
Mi profesor nació con una cuchara de oro
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim