DDAENG (땡)

Ddaeng

DDAENG (땡)

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Estás equivocado, yo tengo razón, míralo bien, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Suena la campana da escuela, brr brr, ddaeng
학교종 울려라 brr, brr 땡
hakgyojong ullyeora brr, brr ttaeng
Sí, la vida está totalmente equivocada para ti, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

¿Hip hop? Ddaeng
Hip-hop? 땡
Hip-hop? ttaeng
¿Estilo rap? Ddaeng
Rap style? 땡
Rap style? ttaeng
Solo un rapero, ddaeng
걍 랩퍼 땡
gyang raep-peo ttaeng
Bangtan, ddaeng
방탄 땡
bangtan ttaeng
Pero en realidad, bang
But 현실 bang
But hyeonsil bang
En todo el mundo, bang
Worldwide, bang
Worldwide, bang
El uno en todos los charts, bang bang, ddaeng
차트 위 bang, bang 땡
chateu wi bang, bang ttaeng
Tengo dinero, uh
Got money, woo
Got money, woo
AP, uh
AP, woo
AP, woo
Una buena casa, uh
좋은 집 woo
joeun jip woo
La vida soñada de alguien más, uh
누군가의 dream life, woo
nugun-gaui dream life, woo
¿Qué hay de ti? Uh
How 'bout you? Uh
How 'bout you? Uh
¡Me gustas! Uh
I like you! Uh
I like you! Uh
Este éxito, uh
이 성공 uh
i seonggong uh
Es gracias a ti, uh
네 덕분 uh
ne deokbun uh
Es divertido, es divertido, ¿verdad? Sí
웃기지 웃기지 얘
utgiji utgiji yae
Lo sientes de modo desconcertante, ¿verdad? Sí
어이없이 느끼지 얘
eoieopsi neukkiji yae
Sinceramente, por qué, sí
솔직히 지들이 얘
soljiki jideuri yae
Están haciendo tanto alboroto, si
왜 저리 난리인지 얘
wae jeori nalliinji yae
Piénsalo bien, sí
차분히 생각해 얘
chabunhi saenggakae yae
Porque tienes mucho tiempo para eso, sí
시간은 많기에 얘
siganeun man-gie yae
Esta es tu tarea, tarea, sí
이건 숙제야 숙제 얘
igeon sukjeya sukje yae
Si no puedes resolverlo, tu problema, ddaeng
못 풀면 네 문제는 땡
mot pulmyeon ne munjeneun ttaeng

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Estás equivocado, yo tengo razón, míralo bien, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Suena la campana da escuela, brr brr, ddaeng
학교종 울려라 brr brr 땡
hakgyojong ullyeora brr brr ttaeng
Sí, la vida está totalmente equivocada para ti, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Estás equivocado, yo tengo razón, míralo bien, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Detente un segundo, congela, ddaeng
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jamkkanman meomchwobwa eoreum ttaeng
Sí, la vida está totalmente equivocada para ti, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

Ddaeng
땡
ttaeng
Hm, en mi opinión, ustedes están ddaeng
음 내가 보기엔 너네는 땡
eum naega bogien neoneneun ttaeng
Todo lo que tenemos está ddaeng
우리 모두가 땡
uri moduga ttaeng
El que haga más puntos
누가 끗발이 좋던 간에
nuga kkeutbari joteon gane
Soy ddaeng, no me importa
나는 땡 전혀 상관 안 해
naneun ttaeng jeonhyeo sanggwan an hae
Atrapado, amor, atrapado, amor, atrapado, amor, atrapado, amor, ddaeng
hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡
hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae ttaeng
Esta canción es una mierda, amor
이 음악은 똥이야 bae
i eumageun ttong-iya bae
Aunque te moleste, amor
배알 꼴리겠지만 bae
bae-al kkolligetjiman bae
Tus reclamos son todos verdaderos, amor
니 주장이 다 맞아 bae
ni jujang-i da maja bae
Estamos fallando
우린 망해가고 있네
urin manghaegago inne
Lo de Billboard fue gracias a ti, amor
빌보드 니 덕분이야 bae
bilbodeu ni deokbuniya bae
Nadie esta por encima nuestro
우리 위 아무도 없네
uri wi amudo eomne
Estamos fallando, gracias
우린 망해가고 있기에 thanks
urin manghaegago itgie thanks
Gracias, gracias, gracias
고맙다 고맙다 고맙다
gomapda gomapda gomapda
Gracias por ignorarnos todo este tiempo
여지껏 무시해줘 고맙다
yeojikkeot musihaejwo gomapda
Gracias, estadio, domo, Billboard
덕분에 스타디움 돔 빌보드
deokbune seutadium dom bilbodeu
Recibimos muchas cosas gracias a ti
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
maneun geoseul deokbune manido eodeotda
Amigos de pequeñas empresas
작은 회사 친구들아
jageun hoesa chin-gudeura
Espero que ustedes se conviertan en grandes pronto
너네가 곧 대기업이 되길
neonega got daegieobi doegil
Seguiremos fallando mientras ustedes quieran
우린 앞으로 바람대로 또 망할 테니
urin apeuro baramdaero tto manghal teni
Así que espero que sigan preocupándose por nosotros
계속 걱정해주길
gyesok geokjeonghaejugil
Fin
끗
kkeut

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Estás equivocado, yo tengo razón, míralo bien, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Suena la campana da escuela, brr brr, ddaeng
학교종 울려라 brr brr 땡
hakgyojong ullyeora brr brr ttaeng
Sí, la vida está totalmente equivocada para ti, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Estás equivocado, yo tengo razón, míralo bien, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Detente un segundo, congela, ddaeng
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jamkkanman meomchwobwa eoreum ttaeng
Sí, la vida está totalmente equivocada para ti, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

El sonido del cajero, ddaeng
캐셔 계산 소리 땡
kaesyeo gyesan sori ttaeng
Me gustaba jugar al escondite cuando era niño
어릴 적 좋아함 얼음땡
eoril jeok joaham eoreumttaeng
Soy ding-dong, eres ddaeng
난 딩동 넌 땡
nan dingdong neon ttaeng
Tienes siete puntos, tengo ddaeng
넌 칠끗 난 땡
neon chilkkeut nan ttaeng
Te duermes después de comer ramen, ddaeng
라면 먹고 잔 얼굴 땡
ramyeon meokgo jan eolgul ttaeng
Basura, solo haz lo tuyo
떨거지들 두욜땡
tteolgeojideul duyolttaeng
Mírame, soy todo lo que tienes
날 봐 난 니 err'thang
nal bwa nan ni err'thang
¿Eres genial? ¿Tan increíble? Estoy sorprendido
니가 쩔어 멋져 개얼탱
niga jjeoreo meotjyeo gae-eoltaeng
Aunque no tar-tar-tar-tartamudeo por estar sorpreendido
너무 어-얼탱이가 없어 말을 더-더-더듬어도
neomu eo-eoltaeng-iga eopseo mareul deo-deo-deodeumeodo
Per-Perdóname, mi capacidad para ha-hablar no es muy buena
양해르 조-좀 바랄게 내가 말주벼-변이 좀 부족해
yanghaereu jo-jom baralge naega maljubyeo-byeoni jom bujokae
P-Pero aun así in-in-intento hablar bien
그래도-도 말은 바로-로-로 하려는데
geuraedo-do mareun baro-ro-ro haryeoneunde
Pero mi boca tartamudea
입이 자꾸 비뚤어-어-어지네
ibi jakku bittureo-eo-eojine
Me gu-gustas mucho, me gu-gustas
너무 조-조-조-좋아서-서 너무 좋아서-서
neomu jo-jo-jo-joaseo-seo neomu joaseo-seo

Raperos que ni siquiera tienen haters, cállense
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
heireodo eomneun raep-peodeureun jom dakchyeo
¿Dónde están tus haters?
너의 헤이러가 어딨어
neoui heireoga eodisseo
Lávense los ojos, la cara y mírense al espejo
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
nunssitgo sesuhan dwi geoureul bwa
Allí, respirando, está tu hater
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
geogi sumswineun baro neoui heireo
Más allá de ser una celebridad, estamos celebrando
우린 셀럽보단 celebrate
urin selleopbodan celebrate
Solo avanzamos, sin descanso
오직 엑셀 no break
ojik eksel no break
¿Quién te crees que eres para aprobarme?
니가 뭔데 날 인정해
niga mwonde nal injeonghae
Sapos haciendo más de que sus nombres
이름값 하는 개구리들
ireumgap haneun gaegurideul
Ruego sinceramente
우물 안에 죽기를
umul ane jukgireul
Para que mueran adentro de sus pozos
간절히 기도할게
ganjeolhi gidohalge
Ddaeng
땡
ttaeng

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Estás equivocado, yo tengo razón, míralo bien, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Suena la campana da escuela, brr brr, ddaeng
학교종 울려라 brr brr 땡
hakgyojong ullyeora brr brr ttaeng
Sí, la vida está totalmente equivocada para ti, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng

1-8, 1-3, 3-8, ddaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
Estás equivocado, yo tengo razón, míralo bien, ddaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
Detente un segundo, congela, ddaeng
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jamkkanman meomchwobwa eoreum ttaeng
Sí, la vida está totalmente equivocada para ti, ddaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng