Skit: On The Start Line

Dramatización: En La Línea de Salida

Skit: On The Start Line

Ah ah
아-아
ah-ah

Aprendiz
연습생
yeonseupsaeng
En muchas maneras, este término define mi existencia
어찌보면 나 자체이지만
eojjibomyeon na jacheijiman
Pero al mismo tiempo, es un término que nunca puedo explicar verdaderamente
뭐라고 형용할 수 없는 거런 말
mworago hyeongyonghal su eobtneun georeon mal
Un periodo de tiempo
어딘가에 속하지도 않고
eodingae sokhajido anhgo
Un estado de transición dónde no podía permanecer en ningúna
그렇다고 무엇가를 하고 있지도 않은
geureohdago mueongareul hago ittjido anheun
Parte ni hacer nada
그런 시기 과도기
geureon shigi gwadogi

Las preocupaciones más grande que
내가 그 연습생 신분으로
naega geu yeonseupsaeng shinbuneuro
Tuve viviendo como aprendiz
살면서 가장 공용스러웠던 건
salmyeonseo gajang gongyongseureowottdeon geon
Fueron las preguntas de amigos y familiares
진척들과 친구들에 언제 나올거냐고
chincheokdeulgwa chingudeurye eonje naolgeonyago
Cuando vas a salir? Cuando vas a debutar?
데뷔 언제할 거냐고 하는 그런
debwi eonjehal geonyago haneun geureon
Preguntas como esas
그 질문 들였다
geu jilmun deurieottda
No pude darles una respuesta
나는 답을 할 수가 없었다
naneun dabeul hal suga eobseottda
Porque yo no sabía tampoco
왜냐면 나도 멀리니까
waenyamyeon nado meoreunikka
Esas preguntas eran desconocidas
나도 그 답을 알 수 없으니까
nado geu dabeul al su eobseunikka

Aunque vine aquí a través de seguridad y
자신감과 내 대할 확신을 갖고
jashingamgwa nae daehal hwakshineul gatgo
Confianza en mí mismo
이 곳에 왔지만
i gose wattjiman
Lo que me esperaba era un tipo de realidad diferente
나를 기다리던 건 정말 다른 현실
nareul gidarideon geon jeongmal dareun hyeonshil
Incluso ahora, después de que pasaron 3 años, incluso cuando
아직도 삼년이 지난 지금도
ajikdo samnyeoni jinan jigeumdo
De vez en cuando gano la autoconfianza de pensar cosas como
내가 나가면 가요계를 정복해버리겠다
naega nagamyeon gayogyereul jeongbokhaebeorigettda
"Una vez que debute, voy a conquistar la industria musical"
할 수 있을 것 같다 이런 확신을 찾다가도
hal su isseul geot gatda ireon hwakshinmeul chatdagado
Cada vez que escucho las críticas de los productores y maestros
막상 PD님들과 선생님들께 혼나고 남으면
maksang pdnimdeulgwa seonsaengnimdeulkke honnago namyeon
Una vez más estoy abrumado por darme cuenta que no soy nada
내가 정말 아무것도 아닌 것 같은
naega jeongmal amugeotdo anin geot gateun
De que soy inconsciente como una particula de polvo
정말 먼지밖에 안되는 것 같은 그런 기분
jeongmal meonjibakke andwengeot gateun geureon gibun
Es como si aunque frente a mi reposará el océano azúl
꼭 마치 내 앞에 푸르른 바다가 있었다가도
kkog machi nae ape pureureun badaga ittdagado
Y al darme la vuelta y mirar a atrás
뒤를 돌아보면
dwireul dorabomyeon
Hay un amplio desierto
황량한 사막이 날 기다리는 것 같은 그 기분
hwangryanghan samagi nal gidarineun geot gateun geu gibun

En esta mentalidad de reloj de arena
정말 그런 모래시계 같은 기분에서
jeongmal geureon moraeshigye gateun gibuneseo
En este estado de ánimo
그 기분 속에서
geu gibun sogeseo
Pasé mis 3 años como aprendiz
나는 내 연습생 삼년을 보내었다
naneun nae yeonseupsaeng samnyeoneul bonaettda
Y ahora, mi debut finalmente se acercando
그리고 나는 지금 데뷔를 앞두고 있다
geurigo naneun jigeum debwireul apdugo ittda

Incluso después de que debute
네가 데뷔를 하더라도
nega debwireul hadeorado
Nuevos océanos y nuevos desiertos problemente me esperen
아마 다른 바다와 다른 사마기 나를 기다리고 있을 것이다
ama dareun badawa dareun samagi nareul gidarigo isseul geoshida
No tengo miedo, por los que me hicieron quién soy
그치만 조금도 두려지 않다
geuchiman jogeumdo duryeoji anhda
Son los océanos y desierto que he
분명 지금 나를 만든건
bunmyeong jigeum nareul mandeungeon
Presenciando hasta este momento
지금 내가 본 바다와 그 사마기니까
jigeum naega bon badawa geu samaginikka

Nunca olvídate los océanos
절대 잊지 않을 것이다
jeoldae itji anheul geoshida
Y desierto que he visto
내가 봤던 그 바다와 그 사마기를
naega bwattdeon geu badawa geu samageul

Porque soy un aprendiz
나는 연습생이니까
naneun yeonseupsaenginikka