Narrenschyff

Tonto yff

Narrenschyff

Visiones de la Madre de Dios
Visionen Mutter Gottes
Y la fe sin fuerza
Und Glaubens ohne Zwang,
Absolución celebrada
Absolution gefeiert
Con timpani y cantando
Mit Pauken und Gesang
Llamado a la peregrina
Zur Wallfahrt aufgerufen,
Diez mil veces escuchadas
Zehntausendfach erhört,
Un joven todavía
Ein Jüngling noch,
Un niño casi
Ein Kind beinah,
Pastor de vacas y profeta
Kuhhirt und Prophet.

cliche-clerical frío
Klirrend-klerikale Kälte
Arrastrarnos a través de huesos nunca cansados
Kriecht uns durch nimmermüde Knochen.
Para siempre, la guerra dura dura
Auf ewig währt der stumpfe Krieg,
Espíritu libre para subyugar
Freien Geist zu unterjochen
Síguenos con exuberancia
Folge uns voll Überschwang
¡En la nave del tonto, curso de la caída!
Aufs Narrenschiff, Kurs Untergang!
Hecho con cintas de colores
Angetan mit bunten Bändern.
Los corazones laten en blanco y negro
Die Herzen schlagen in schwarz-weiß,
Y bajo nuestras túnicas
Und unter unsren Amtsgewändern
Somos tontos hechos de hielo
Sind wir Narren gehau'n aus Eis.

Síguenos con exuberancia
Folge uns voll Überschwang
¡En la nave del tonto, curso de la caída!
Aufs Narrenschiff, Kurs Untergang!
Su poder de fe puro
Seines reinen Glaubens Kraft
Sacude nuestro poder abstracto
Rüttelt an unsrer abstrakten Macht.
Así que su luz será digerida veloz
Drum wird sein Licht entleibt geschwind,
Aunque sabemos que somos los verdaderos tontos
Obgleich wir wissen, dass wir die wahren Narren sind.
¡Somos los verdaderos tontos!
Wir sind die wahren Narren!
¡Todos somos tontos!
Wir sind alle Narren!
A través del tiempo un grito de salir
Durch die Zeit ein Aufschrei schallt,
Haz una lamentación destrozada
Tut herzzerissne Klage,
Sus asesinos están ayunando
Seine Mörder sind verfemt
Excepto todos los días
Bis auf alle Tage