Brasileiras No 5

Brasileño No 5

Brasileiras No 5

Tarde una nube rosa lenta y transparente
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente.
Sobre el espacio, soñador y hermoso!
Sobre o espaço, sonhadora e bela!
Levántate en el infinito la luna más dulce
Surge no infinito a lua docemente,
Estañando la tarde, como una dulce doncella
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
¿Quién viene y el hermoso sueño
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
En el alma anhela ser bella
Em anseios d'alma para ficar bela
¡Grita al cielo y a la tierra toda la naturaleza!
Grita ao céu e a terra toda a Natureza!
Cierra el pájaro a tus tristes lloriqueos
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
Y refleja el mar toda su riqueza
E reflete o mar toda a Sua riqueza...
Suave la luz de la luna despierta ahora
Suave a luz da lua desperta agora
¡El cruel anhelo que ríe y llora!
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde una nube rosa lenta y transparente
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
Sobre el espacio, soñador y hermoso!
Sobre o espaço, sonhadora e bela!