La Femme

La Mujer

La Femme

Mi cuerpo, mis piernas, mi espalda
Mon corps, mes jambes, mon dos
Mis brazos, mis manos, mis huesos
Mes bras, mes mains, mes os
Mis senos, mi corazón y sus reflejos
Mes seins, mon cœur et ses réflexes
Mi piel, mi cintura, mi sexo
Ma peau, ma taille, mon sexe

Lo que hago en mis noches, lo que me divierte
Ce que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse
Lo que me aburre, mis ambiciones
Ce qui m'ennuie, mes ambitions
Cómo cubro mi carne
Comment je recouvre ma chair
Cuál es el sonido de mi enojo cuando digo no
Quel est le bruit de ma colère quand je dis non

¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
Un capullo de rosa, una llama
Un bouton de rose, un brin de flamme
Ninguno de los dos o ambos a la vez
Aucun des deux ou bien tout à la fois
La mujer, la mujer, la mujer
La femme, la femme, la femme

¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
¿Qué es la mujer?
Ce qu'est la femme?
¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
¿Qué es la mujer?
Ce qu'est la femme?

Mi ruido, mi sudor, mi sabor
Mon bruit, ma sueur, mon goût
Mis vidas, mis muertes y mis golpes
Mes vies, mes morts et mes coups
Dentro de mis venas la sangre hierve
Dedans mes veines le sang qui bout
Mis rabias, mis enojos, mis repulsas
Mes rages, mes colères, mes dégoûts

Que me pregunten constantemente
Qu'on me demande sans cesse
Aquellos que componen las melodías que tarareo
Ceux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne
Como si no estuviera completa
Comme si on n'était pas finie
Como si siempre se necesitara a un hombre
Comme s'il y avait toujours besoin d'un homme

¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
Un capullo de rosa, una llama
Un bouton de rose, un brin de flamme
Ninguno de los dos o ambos a la vez
Aucun des deux ou bien tout à la fois
La mujer, la mujer, la mujer
La femme, la femme, la femme

¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
¿Qué es la mujer?
Ce qu'est la femme?
¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?

Mi cuerpo más o menos bello
Mon corps plus ou moins beau
Mis elecciones, mis sueños, mis cargas
Mes choix, mes rêves, mes fardeaux
Mis senos, mi corazón y sus reflejos
Mes seins, mon cœur et ses réflexes
Mi piel, mi cintura, mi sexo
Ma peau, ma taille, mon sexe

¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
Un capullo de rosa, una llama
Un bouton de rose, un brin de flamme
Ninguno de los dos o ambos a la vez
Aucun des deux ou bien tout à la fois
La mujer, la mujer, la mujer
La femme, la femme, la femme

¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
¿Qué es la mujer?
Ce qu'est la femme?
¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
¿Qué es la mujer?
Ce qu'est la femme?
¿Quién decidió qué es la mujer?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
¿Qué es la mujer?
Ce qu'est la femme?