Na Mata

En el bosque

Na Mata

Juego toda la vida, juego y no puedo parar
Brinco uma vida inteira, brinco e não posso parar
Piedra, enredadera, cascada, promesas de otro lugar
Pedra, cipó, cachoeira, promessas de um outro lugar
Mi canto nace del deseo de ver cambiar el mundo
Meu canto vem da vontade de ver o mundo mudar

Dejo la ciudad atrás, redescubriré mi lugar
Deixo pra trás a cidade, vou redescobrir meu lugar
Fruta madura llamando al pie, agua fresca para el baño
Fruta madura chamando no pé, água doce pra banhá
Madre tierra tan generosa es como si el sol saliera todos los días
Mãe terra tão generosa que é como o sol todo dia a raiar

(todo lo que hay) en el bosque
(Tudo que tem lá) na mata
Urucum y cajá (todo lo que hay) en el bosque
Urucum e cajá (tudo que tem lá) na mata
Copaíba açaí (todo lo que hay) en el bosque
Copaíba açaí (tudo que tem lá) na mata
Guacamayo azul de Araçá (todo lo que hay) en el bosque
Arara azul araçá (tudo que tem lá) na mata

jugo y saliva
Sumo e saliva

Hijos del mismo bosque cielo, curumim, sabiá
Filhos da mesma floresta céu, curumim, sabiá
Gotas de lluvia para celebrar el giro cantando en el aire
Gotas de chuva pra festejar giro cantando no ar

Fruta madura llamando al pie, agua fresca para el baño
Fruta madura chamando no pé, água doce pra banhá
Madre tierra tan generosa es como si el sol saliera todos los días
Mãe terra tão generosa que é como o sol todo dia a raiar
(todo lo que hay) en el bosque
(Tudo que tem lá) na mata
Urucum y cajá (todo lo que hay) en el bosque
Urucum e cajá (tudo que tem lá) na mata
Copaíba açaí (todo lo que hay) en el bosque
Copaíba açaí (tudo que tem lá) na mata

Guacamayo azul de Araçá (todo lo que hay) en el bosque
Arara azul araçá (tudo que tem lá) na mata

Y el anhelo de un tiempo que viene a anunciar
E a saudade de um tempo que vem anunciar
nueva vuelta al mundo
Nova volta no mundo
Con las alas abiertas y el viento guiándome hacia el horizonte
Com as asas abertas e o vento a me guiar pro horizonte
un deseo para todo
Um desejo de tudo
Que la vida puede dar agua nueva brotando
Que a vida pode dar água nova brotando
Me quito la ropa y empiezo a respirar
Minhas roupas jogadas começo a respirar

Este es mi lugar
Esse é o meu lugar
Voy allá ven conmigo ver en el comic bush mico
Eu vou pra lá vêm comigo vê no mato cômico mico
Mono, ricino y camarones
Macaco, mamorana e camará
Pirarucú, sapo de caña, agutí, calango
Pirarucú, sapo-cururu, cotia, calango
Chelonium, jia tienen purus y juruá
Quelônio, jia têm purus e juruá
Tupã libéranos
Tupã nos livre

Puçanga de Iara
Da puçanga da Iara
De la muganga de este feo rostro de Mapinguari
Da muganga dessa cara feia do Mapinguari
Y para las mujeres
E pras muié
Soltero en el igarapé, cuidate que el boto pille
Solteira nos igarapé cuidado que o boto pega
Para hacer kamaiurá, coaraci, caetê bacuri
Pra fazê uns bacuri kamaiurá, coaraci, caetê