Quem-dará

¿Quién lo hará?

Quem-dará

Soy un teatro y artista de los anillos
Eu sou artista de teatro e picadeiro
Lo sé todo, si no lo sé, puedo inventarlo
Eu sei de tudo, se não sei posso inventar
Soy profesora brasileña Vale Tudo
Sou professor de Vale Tudo brasileiro
Y también tengo un doctorado en Bê-a-Bá
E sou também PhD em Bê-á-bá

Yo era franela, camello subcontratado
Fui flanelinha, camelô terceirizado
Vendí lasaña de preá en Mossoró
Vendi lasanha de preá em Mossoró
Yo era acordeón en Río de Janeiro
Fui sanfoneiro lá no Rio de Janeiro
Gané dinero sin saber un gran C
Ganhei dinheiro sem saber um dó maior

Yo vivo de esta manera al que va a dar
Vivo assim ao quem dará
Nadie lo hizo, estoy feliz
Ninguém deu, eu tô feliz
Nunca sé lo que viene
Nunca sei o que virá
Y ni siquiera recuerdo las tonterías que he hecho
E nem me lembro das besteiras que eu já fiz

El mundo ha llegado, la vida se ha ido
Veio o mundo, foi-se a vida
Ni siquiera quiero descifrar
Eu nem quero decifrar
Sólo estoy dominando el juego
Eu tô só mestrando o jogo
No me importa quién va a ganar
Não me interessa nem saber quem vai ganhar

¿Hay un show hoy? ¡Sí, lo sabes!
Hoje tem espetáculo? Tem, sim senhor!
1, 99 es el medidor de salchichas!
1, 99 é o metro de linguiça!
¡Tú ganas!
Ganhou!

Preparé un puesto de sushi en Candiero
Montei barraca de sushi no Candiero
Vendí CD de Lady Gaga en Tambaú
Vendi CD de Lady Gaga em Tambaú
De vuelta en Leblon, fui asesor del Farofeiro
Lá no Leblon fui assessor do farofeiro
Y rodó yo sambei maracatu
E enrolado eu sambei maracatu

Piensa en una cabra que vivía allí en Recife
Pense num cabra que viveu lá no Recife
Venta de bistec de cangrejo para europeos
Vendendo bife de siri pra europeu
He creado un banco para darle dinero a un vagabundo
Montei um banco pra dar grana a vagabundo
Y todo el mundo se hizo rico excepto yo
E todo mundo ficou rico menos eu

Yo vivo de esta manera al que va a dar
Vivo assim ao quem dará
Nadie lo hizo, estoy feliz
Ninguém deu, eu tô feliz
Nunca sé lo que viene
Nunca sei o que virá
Y ni siquiera recuerdo las tonterías que he hecho
E nem me lembro das besteiras que eu já fiz

El mundo ha llegado, la vida se ha ido
Veio o mundo, foi-se a vida
Ni siquiera quiero descifrar
Eu nem quero decifrar
Sólo estoy dominando el juego
Eu tô só mestrando o jogo
No me importa quién va a ganar
Não me interessa nem saber quem vai ganhar

¡Hola, lo tienes hoy!
Oi, hoje tem!
¿Quién lo hará?
Quem dará?
¿Quién lo hará?
Quem dará?
¿Quién ha, ha
Quem tem, tem

Cada historia de tragedia
Toda história de tragédia
Implica el amor y el poder
Envolve amor e poder
Alguien se enamorará
Alguém vai se apaixonar
Alguien quiere hacerse rico
Alguém quer enriquecer
Dos fuerzas enemigas
Duas forças inimigas
Con dos proyectos de vida
Com dois projetos de vida
Tratando de prevalecer
Tentando prevalecer

Tal vez por eso
Talvez por isso
El mundo parece una mesa para mí
O mundo me pareça uma mesa
Y la vida un juego
E a vida um jogo
Donde los nobles se cruzan, reyes de oro
Onde se cruzam fidalgos, reis de ouro
Con castañas, damas de espada
Com castanhas, damas de espada
Donde aze, peninchas y comodines pasan
Onde passam azes, peninchas e coringas
Gobernado por reglas olvidadas
Governados pelas regras esquecidas
De algún viejo canastra desconocido
De alguma velha canastra desconhecida

¡Hola, lo tienes hoy!
Oi, hoje tem!
¿Quién lo hará?
Quem dará?
¿Quién lo hará?
Quem dará?
¿Quién ha, ha
Quem tem, tem

¡Sí, señor!
Sim, senhor!