A Quiet Night At Home

Una noche tranquila en casa

A Quiet Night At Home

NADIA
NADIA
¡Oh, gracias a Dios! Hace horas que no veo tu ombligo
Oh, thank God! I haven't seen your belly button for hours.

HIEDRA
IVY
¿Se ve bien?
Does it look good?
No tengo la ventaja que haces de que esté muy delante de mí
I don't have the advantage you do of it being way out in front of me
Ya sabes, he notado que falta algo de mi ropa
Y'know, I've noticed some of my clothes are missing...

NADIA
NADIA
Sí, creo que todos lo hemos notado
Yeah, I think we've all noticed that.

MATT
MATT
¿Listos, señoras? Wow, ¿estás actuando?
Ready ladies? Wow, are you performing?

HIEDRA
IVY
Si tienes suerte
If you're lucky.

NADIA
NADIA
No voy a ir
I'm not going

MATT
MATT
¿Qué quieres decir?
What do you mean?

NADIA
NADIA
Quiero decir, no. Vete ya
I mean, no. Fucking go already...

MATT
MATT
¡Muy bien!
Alright!

HIEDRA
IVY
Bueno, que tengas una buena noche. Y no toques nada
Well, you have a good night. And don't touch anything.

NADIA
NADIA
dijo la putita, inusualmente
...said the whore, uncharacteristically...

Una noche tranquila en casa
A quiet night at home,
Noche de silencio
Silent night,
La alegría de pasar una noche tranquila en casa
The joy to pass a quiet night at home,
Una noche tranquila en casa
A quiet night at home,
Todos mis amigos se han ido
All my friends are gone,
Y una vez más me encuentro solo
And once again I find myself alone,
Una noche tranquila en casa
A quiet night at home,
Sólo yo y mi buen pastor
Just me and my good shepherd,
Él y yo podríamos contar un millón de ovejas
He and I could count a million sheep,
Una noche tranquila en casa
A quiet night at home,
Llenando el tiempo hasta que finalmente me duerma
Filling up the time 'til finally I get to sleep.
Una noche tranquila en casa
A quiet night at home,
Las miradas preocupadas de mi madre
Mother's worried glances,
Toma mi mano, sonríe tristemente, suspira
Take my hand, smile sadly, sigh,
Palabras de sabiduría
Words of wisdom,
Hablando de barcos y princesas
Talk of ships and princes,
Sagas calmantes atadas de amor y mentiras
Soothing sagas laced with love and lies,
Tristeza, ¿quién me entristece?
Sadness, who me sad?
Una noche tranquila en casa
A quiet night at home,
Mi lugar favorito
My favorite place,
Cariño, todo va a estar bien
"Honey, It'll be okay.
Adelgaza, querida. Las cosas cambiarán
Slim down, dear. Things will change.
Después de todo, tienes una cara tan bonita
After all, you've such a pretty face."
Una noche tranquila en casa
A quiet night at home,
Canta la canción de mi sirena
Sing my siren's song,
No atrayendo a ninguno, mi nave simplemente no entrara
Attracting none, my ship just won't come in,
Aferrándose a la roca amañada de las Eventas
Clinging to the rigged Rock of Ages,
Nunca, ni siquiera tener la oportunidad de pecar
Never, ever even get the chance to sin,
Pasar dos horas productivas
Spending two productive hours,
Destruyendo a través de cien páginas
Tearing through a hundred pages,
¡Qué historia de amantes estrellados!
What a tale of star-crossed lovers!
La vida se vive en otras etapas
Life is lived on other stages,
El dolor me adora
Pain adores me,
Dios me ignora
God ignores me,
Siempre pensando, pensando
Always thinking, thinking,
Hundirse, nunca bailar
Sinking, never dancing,
Nunca preguntaron por qué
Never asked in asking why,
¿Por qué nunca?
Why the never?
Nunca llores, lejos de ser inteligente
Never cry, far to clever,
Chica grande... chica grandes
Big girl...Big girl,
Barcos y princesas
Ships and princes,
Todos se fueron a casa
All gone home,
Sola otra vez
Alone again,
Una vez más solo
Again alone,
Una noche tranquila en casa
A quiet night at home,
No hay pensamientos de por qué
No thoughts of why,
Una noche tranquila en casa gastada
A quiet night at home spent,
Me las voy a llevar
Getting by.