Era Uma Vez

Érase una vez

Era Uma Vez

Érase una vez una chica hermosa
Era uma vez uma linda menina
Que llevaba una sonrisa a todas partes que iba
Que carregava um sorriso para todo lugar que ia
Pero cuando se miró al espejo, vio una oscuridad que nadie podía ver
Mas quando se olhava no espelho, via uma escuridão que ninguém via
Llevaba tantas pérdidas, era un inmenso dolor
Carregava tantas perdas, era uma dor imensa
Había algo inusual
Tinha uma coisa anormal
Los gritos eran a través de los ojos, la calma vino a través de la sonrisa
Os gritos eram pelos olhos, a calma vinha pelo sorriso
Y todos pensaron que estaba bien
E todo mundo pensava que ela estava bem
Por tus hermosos dientes siempre mal entendidos
Por seus belos dentes sempre mal-entendidos

Tu mejor amigo estaba en el hospital
Sua melhor amiga estava no hospital
Tu padre estaba muerto
Seu pai estava morto
Y su padrastro no podía esperar para deshacerse de ella
E seu padrasto não via as horas de se livrar dela
(Para deshacerse de ella, para deshacerse de ella)
(De se livrar dela, de se livrar dela)
Su madre nunca la entendió
Sua mãe nunca a entendia
Por sus hermanas también fue malinterpretada
Por suas irmãs também era mal-compreendida
Y nadie jamás vio
E ninguém nunca via
Ella estaba muriendo dentro y nadie estaba tratando de ayudarla
Estava morrendo por dentro e ninguém a socorria

Un día, conoció a alguien
Um dia, ela conheceu alguém
¿Quién sólo sabía cómo ofender a los que se preocupan por él?
Que só sabia ofender quem lhe quer bem
Ella habló de su mejor amiga y su mejor amiga
Falou de sua melhor amiga e de seu melhor amigo
Ella los defendió, sabiendo que cualquiera de ustedes la mataría
Ela os defendeu, sabendo que qualquer você a mataria

Un par de meses después, se reunió con él
Uns dois meses depois, ela se encontrou com ele
Se hicieron amigos, y él huyó, huyó
Viraram amigos e ele fugiu, fugiu para longe
Y de repente, ella estaba sola otra vez
E de repente, ela estava sozinha de novo

Pero tu amiga lo conocía y ella habló con él
Mas seu amigo conhecia ele e ela falou com ele
Volvió por ella, pero sucedió lo inesperado
Ele voltou por ela, mas aconteceu o inesperado
Él la amaba, ella también lo amaba
Ele a amava, ela também o amava
Pero con ese período, ella ya estaba saliendo
Mas com aquele período, ela já namorava
Y no podía dejar al chico que la tenía
E ela não podia deixar o rapaz que a tinha
Pero la duda de esta canción
Mas a dúvida dessa música
¿Quién lo tenía realmente?
Quem a realmente tinha?