pegadas

Huellas

pegadas

En las huellas de mis botas
Nas pegadas das minhas botas
Traigo las calles de Porto Alegre
Trago as ruas de Porto Alegre
Y en la ciudad de mis versos
E na cidade dos meus versos
El sueño de mis amigos
O sonho dos meus amigos

Caminando por las calles de
Caminhando pelas ruas de
una ciudad americana
uma cidade americana
Me doy cuenta de que no quiero migas
Eu percebo que não quero migalhas
Ni medallas
Nem tampouco medalhas
Todo esto es una ilusión
Isso tudo é ilusão

Ver las mismas mentiras
Vendo as mesmas mentiras
en un país desarrollado
num país desenvolvido
Armado hasta los dientes para la guerra
Armado até os dentes para a guerra
Me duele el corazón
Me dói o coração
Entender la situación en la que estamos
Perceber a situação em que estamos
involucrados sin perspectivas
envolvidos sem perspectivas
De cualquier solución
De qualquer solução

En las huellas de mis botas
Nas pegadas das minhas botas
Traigo las calles de Porto Alegre
Trago as ruas de Porto Alegre
Y en la ciudad de mis versos
E na cidade dos meus versos
El sueño de mis amigos
O sonho dos meus amigos

Es cuando pienso en la razón que nos lleva a creer
É quando eu penso na razão que nos leva a acreditar
Que estamos cambiando un país
Que estamos mudando um país
Una voz viene de dentro y me dice
Uma voz vem lá de dentro e me diz
Que el sistema en segundo plano es el mismo
Que o sistema no fundo é o mesmo
y en nosotros se perpetúa
e em nós se perpetua
Y no encaja aquí y ahora
E não cabe mais aqui e agora
esta máquina que nos hizo aprendiz
essa máquina que nos fez aprendiz
De un poder vagabundo
De um poder vagabundo

En las huellas de mis botas
Nas pegadas das minhas botas
Traigo las calles de Porto Alegre
Trago as ruas de Porto Alegre
Y en la ciudad de mis versos
E na cidade dos meus versos
El sueño de mis amigos
O sonho dos meus amigos

Y ya no podemos
E não podemos mais
residuos de energía
desperdiçar energia
Con una retórica estética vacía
Com uma vazia retórica estética
amordazando el grito de un corazón
amordaçando o grito de um coração
¿Quién lucha contra toda falta de perspectiva?
Que luta contra toda falta de perspectiva
y la información del pensamiento
e informação do pensamento
Derrotado por misiles imperialistas
Abatido pelos mísseis imperialistas
dentro de su propia nación
dentro de sua própria nação
con toda la falta de cultura, sensible
com toda falta de cultura, sensibilidade,
amor, respeto y educación
amor, respeito e educação

En las huellas de mis botas
Nas pegadas das minhas botas
Traigo las calles de Porto Alegre
Trago as ruas de Porto Alegre
Y en la ciudad de mis versos
E na cidade dos meus versos
El sueño de mis amigos
O sonho dos meus amigos
Y me hace enojar al descubrir que
E fico puto ao constatar que
Perdemos el tiempo en secreto
desperdiçamos tempo parados em segredo
Beber en el bar que nos hace daño
Bebendo no bar que nos feriu
la memoria y nos quitó nuestra fuerza humana
a memória e nos tirou a força humana
El único sentido de la revolución del ser
O único sentido de revolução do ser
El objetivo intrínseco de un hombre
O objetivo intrínseco de um homem
nuevo de cualquier generación
novo de qualquer geração
Para cualquier y toda la falta de posibilidad
Para toda e qualquer falta de possibilidade
Tiene que haber una reacción
Tem que haver reação

En las huellas de mis botas
Nas pegadas das minhas botas
Traigo las calles de Porto Alegre
Trago as ruas de Porto Alegre
Y en la ciudad de mis versos
E na cidade dos meus versos
El sueño de mis amigos
O sonho dos meus amigos

Y ahora sé lo que nos enseñó a esperar innecesariamente
E agora eu sei que o que nos ensinou a esperar inutilmente
Era burocracia, misticismo y religión
Foi a burocracia, o misticismo e a religião
Esperando a Dios, comida y pan
Esperar por deus, por alimento e pão
Esperar que las cosas cambien en un futuro próximo
Esperar que as coisas mudem num próximo momento
Y observo contra la culpa y el sufrimiento
E eu atento contra a culpa e o sofrimento
Judeo-cristiano
judaico-cristão
Contra toda duda y miedo
Contra toda dúvida e medo
Con mucha insatisfacción
Com muita insatisfação

En las huellas de mis botas
Nas pegadas das minhas botas
Traigo las calles de Porto Alegre
Trago as ruas de Porto Alegre
Y en la ciudad de mis versos
E na cidade dos meus versos
El sueño de mis amigos
O sonho dos meus amigos

Caminando por las calles de una ciudad americana
Caminhando pelas ruas de uma cidade americana
Recuerdo al poeta Duclós que dijo:? estar a salvo
Eu lembro o poeta Duclós que disse: ?estar a salvo
no es salvarte
não é se salvar"
Y lo complementaría hoy en día
E eu complementaria, hoje em dia
sentirse seguro es esperar la salvación
se sentir salvo é esperar pela salvação
Y nada nos salvará
E nada nos salvará
Un día, nos aniquilarán
Um dia, ainda, nos aniquilarão
Parodiando a los rusos de Sting
Parodiando Russians do Sting
Yo también diría, entonces
eu também diria, então:
Espero que los brasileños amen a sus hijos
Espero que os brasileiros amem seus filhos,
¡Desde el corazón!
de coração!

En las huellas de mis botas
Nas pegadas das minhas botas
Traigo las calles de Porto Alegre
Trago as ruas de Porto Alegre
Y en la ciudad de mis versos
E na cidade dos meus versos
El sueño de mis amigos
O sonho dos meus amigos.