Will You Ever Let Me

¿Me dejarás?

Will You Ever Let Me

He llegado a sentir que eres una bendición disfrazada
I've come to feel that you're a blessing in disguise,
encontrar una manera de asegurarse
find a way of making sure.
¿Lo que me enseñas es el diablo en tus ojos?
Is what you show to me the devil in your eyes?
¿Eres el asesino o la cura?
Are you the killer or the cure?

Yo podría ser el fuego que empiezas
I could be the fire you start
sólo con la mención de su nombre
at just the mention of your name.
Me levanto y me levanto al cielo, mi amor
I rise and I rise up to heaven, my love,
y dejar que me derribaras en llamas
and let you shoot me down in flames.

No me tomas en serio
You don't take me serious,
demasiado loco para ver que eres demasiado bueno para ser verdad
too insane to see you're just too good to be true,
y no simpatizo con esos
and I don't sympathise with those
que se arrastran a casa hacia ti
who crawl home to you.

Tu cabeza está en juego, no encuentras otro amor
Your head is on the line, you find no other love
y yo pasaría por el infierno por ti
and I would go through hell for you.
Dime, ¿alguna vez me dejarás entrar?
Tell me, will you ever let me in?
Dime, ¿alguna vez me dejarás entrar?
Tell me, will you ever let me in?

Tal vez el truco es ser tomado por sorpresa
Maybe the trick is to be taken by surprise,
Y, señora, sé prudente, ten cuidado
And, lady, be wise, beware.
La forma de hacer que hagas ese sacrificio final
The way to make you make that final sacrifice,
el sueño es real para aquellos que se atreven
the dream is real for those who dare.

Voy a redefinir tu vida
I will redefine your life.
Nos acordamos hasta morir
We remember till we die
cuando el amor está en movimiento que necesita
when love is in motion who needs
más que esto
more than this,
y pronto sabemos lo que es la pasión
and soon we know what passion is
todo es justo en el amor y la guerra
all is fair in love and war.

Es por lo que estoy luchando, pero eres demasiado bueno
It's what I'm fighting for, but you're just too good
para ser verdad
to be true,
y no simpatizo con esos
and I don't sympathise with those
que se arrastran a casa hacia ti
who crawl home to you.

Tu cabeza está en juego, no encuentras otro amor
Your head is on the line, you find no other love
y yo pasaría por el infierno por ti
and I would go through hell for you.
Dime, ¿alguna vez me dejarás entrar?
Tell me, will you ever let me in?
Dime, ¿alguna vez me dejarás entrar?
Tell me, will you ever let me in?

Yo seré el fuego que empiezas
I will be the fire you start
sólo con la mención de su nombre
at just the mention of your name.
Todo es justo en el amor y la guerra
All is fair in love and war,
sabes por lo que estoy peleando
you know what I'm fighting for,
el amor me ha disparado en serio
love has shot me serious,
justo entre los ojos
right between the eyes,
Eres demasiado bueno
you're just too good
para ser verdad
to be true,
y no simpatizo con esos
and I don't sympathise with those
que se arrastran a casa hacia ti
who crawl home to you.

Tu cabeza está en juego, no encuentras otro amor
Your head is on the line, you find no other love
y yo pasaría por el infierno por ti
and I would go through hell for you.
Dime, ¿alguna vez me dejarás entrar?
Tell me, will you ever let me in?
Dime, ¿alguna vez me dejarás entrar?
Tell me, will you ever let me in?